„Egy olyan méretű országnak, mint mi vagyunk, nekünk agyasnak kell lennünk. Bubek, ahogy Pesten mondják” – jelentette ki Orbán Viktor a kecskeméti DPK-gyűlésen, sőt, már korábban is használta a szót, a Rónai Egonnak adott interjújában.
Azóta egy ország kezdte találgatni, hogy mit is jelent valójában a bubek és hogy létezik-e ez a szó egyáltalán. Akkora volt a bizonytalanság, hogy még a miniszterelnök saját stábja is igyekezett megtudni a kormánytagoktól, illetve Orbán Viktor legközelebbi munkatársaitól, hogy mit jelent a kormányfő által használt szó.
Lázár János soha életében nem hallotta a szót, azt meg, hogy ez valamiféle pesti kifejezés lenne, Orbán Balázs igyekezett cáfolni, miután kijelentette, hogy nála nagyobb pesti nincs a kormányban.
„Ez valami olyasmi lehet, amit a nem pestiek gondolnak arról, hogy a pestiek mondják, de ez nincs így” – mondta a miniszterelnök politikai igazgatója.
Bóka Jánoson is kifogott a feladvány, de jött Deutsch Tamás és gyorsan megvádolta a miniszterelnököt azzal, hogy túlzásba akarja vinni az okoskodást. A Fidesz elsőrendű EP-képviselője szerint ugyanis a bubek majdnem ugyanaz, mint, amikor valaki túlzásba viszi a hohmecolást. Ez az utóbbi kifejezés legalább ismert és okoskodást, vagy a Bakos-féle Idegen szavak és kifejezések szótára szerint teketóriázást, illetve felvágást, nagyzolást vagy hazudozást is jelenthet.
Végül persze jött Orbán, aki elmagyarázta, hogy szerinte a bubeket akkor kell használni, amikor észre van szükség. Amikor egy bonyolult helyzetet kell átlátni, sőt, át kell venni a kezdeményezést, akkor kell a bubek – mondta a miniszterelnök, miközben a fejét kocogtatta meg.
Ebből már lehet sejteni, hogy Orbán szerint a fej, illetve áttétesen az éleseszűség szinonimája a bubek.
A pesti argóban valóban van nyoma a bubek szónak, a Magyar Nyelv című folyóirat 1932-es évfolyamában Bárczi Géza, későbbi Kossuth-díjas nyelvész írt egy többrészes tanulmányt a „pesti nyelvről” és ebben említi a bubeket, mint fejbúbot, illetve fejtetőt. Arról Bárczi nem írt, hogy a bubeknek lenne olyan jelentése is, mint amit a miniszterelnök tulajdonított neki.
