Mumusgyártás
Szellem
Tartalomjegyzék
TÓTH TAMÁS BOLDIZSÁR MŰFORDÍTÓ
ROWLINGRÓL, VARÁZSLATRÓL

Mumusgyártás

A virágzó Duskáldiát teszik tönkre ellenséggyártással a hatalom­vágyók Rowling új regényében, Az Ickabogban. A műfordítás műhelytitkaiba vezet be a Harry Potter könyv- és filmsorozat, valamint az új mese magyar szövegének megalkotója.

17-038-01.tif

Tóth Tamás Boldizsár. Bármi szóba jöhet
Fazekas István

Hivatásosnévadó

Több száz film magyar hangja vagy felirata Tóth Tamás Boldizsár fordításában jutott el a hazai nézőkhöz, köztük a most Oscar-nyertes Nomádok földje. De ugyanígy a Jégkorszak-filmek, a Csillagok háborújának több része, a Toy Story-produkciók vagy Szabó István angolul forgatott alkotásai, A napfény ízétől Az ajtóig. És persze a teljes Harry Potter-sorozat, amelynek részeit könyvben is ő tolmácsolta az olvasóknak. Az ELTE német–angol szakán diplomázott, az 1990-es évek elején került kapcsolatba az InterCom filmforgalmazó céggel, és azóta is főként nekik fordít szinkronos és feliratos mozifilmeket. Szintén az 1990-es évektől kap megbízásokat könyvkiadóktól, főleg a Potter-regényeket is gondozó Animustól. Legutóbb a Roxfort négy házának színeiben megjelenő sorozat szerzői bevezetését és egyéb adalékokat ültetett át magyarra. Várja, hogy jöjjön a Legendás állatok és megfigyelésük című filmsorozat folytatása, mert élvezettel találta ki a mesebeli lények magyar nevét.