„Majd megtudod, mi az a fájdalom, ha gyereket szülsz”– milyen problémákat jelezhet a kínzó menstruációs görcs?
A szakértő szerint a megoldás nem egyszerű, de mindenképp létezik, és nem csak a szülés vagy az idő múlása hozhat enyhülést.
A Miniszterelnök lettél, de mi fog változni Japában? című könyvében a hatvannégy éves Kan Nobuko listát készített férje hiányosságairól, amelyek közt az is szerepel, hogy nem hajlandó segíteni a házimunkában, vagy hogy hirtelen haragú. Nobuko odáig ment a hatvanhárom éves miniszterelnök ostorozásában, hogy az egyszerűen csak "az otthoni ellenzéknek" becézi őt. Nobuko és Naoto sok kérdésben nem ért egyet, legyen szó házimunkáról, halálbüntetésről vagy adóreformról.
Az immár negyven éve együtt élő pár női tagja azonban néhány dicséretet is kiosztott, amikor gondoskodó apaként jellemezte a júniusban hivatalba lépett kormányfőt. Sőt, azt is hozzátette, hogy egészen lelkesítő tud lenni, ha spontán módon beszél. Persze a helyzet egészen más akkor, ha olvassa a szövegeit. A japánok első asszonya azt is leírta, hogy mennyire furcsán érezte magát, mikor kiderült, hogy férje lesz az ország új vezetője. Nobuko számára ugyanis Nakaszone Jaszuhiro, a nyolcvanas évek politikusa testesíti meg a miniszterelnök figuráját: korából fakadóan tapasztalt és magas. Az éles nyelvű asszony elárulta, hogy Kannak "abszolút nincs ízlése a ruházkodás terén", és nem tud hízelegni sem, mivel "édesanyja és én rossz nevelésben részesítettük".
Amikor újságírók azt kérdezték a kormányfőtől, hogy elolvasta-e a nevezetes könyvet, azt mondta, hogy túlságosan félt ahhoz, hogy belelapozzon. A mű egyébként a középkorú japán párok civódó, de játékos stílusában íródott. Az itt élők körében az a szokás, hogy elítélően nyilatkoznak saját családtagjaikról, míg a szomszédokat dicsérik. Azonban az eddig még nem fordult elő, hogy egy japán first lady ennyire nyersen és őszintén osztotta volna meg véleményét a nyilvánossággal.
