szerző:
hvg.hu
Tetszett a cikk?

Az ős-Bikini Hova lett… című lemezének eltűntnek hitt angol nyelvű változata került fel az iTunes-ra. Se Nagy Feró se Németh Alajos nem tud semmit a 32 éves album előkerüléséről.

A Fair Wind To You címmel előkerült anyag keletkezési körülményeire még Nagy Feró is alig emlékszik. Az anyag már meghallgatható a YouTube-on is – ennek apropóján a Recorder göngyölítette fel a történetét.

Hova lett... a hvg.hu minden idők legjobb magyar lemezi listáján 8. lett. De nem csak Magyarországon figyeltek fel rá, hanem egy dal felkerült – a Dead Kennedys frontember, Jello Biafra közvetítésével – a New York-i ROIR kazettakiadó 1984-es válogatáslemezére, a 25 különböző országból 27 előadót csokorba szedő World Class Punkra is.

Ezután Biafra megkereste a Hungarotont, hogy megjelentetné az USA-ban is a teljes lemezt Alternative Tentacles nevű kiadójával angol nyelven. A Hungaroton lefordíttatta a szöveget, Feró pedig felénekelte. A zenészek emlékei szerint túl sok változtatást nem hajtottak végre, de valaki biztosan újrakeverte az anyagot.

„Nem is hittünk mi igazából abban, hogy lesz vele valami, de jó volt egy picit álmodozni. Úgy tudom, hogy Biafra kifizetett a Hungarotonnak 4000 dollárt, amiből persze mi nem láttunk egy pennyt sem. A World Class Punk-megjelenés után legalább kaptam mondjuk összesen 100 dollár jogdíjat. Hogy a teljes lemeznek miért nem valósult meg a kiadása, azt nem tudom” – emlékszik vissza Feró.

Arról, hogy most előkerült és felkerült az iTunes-ra, senki nem szólt se Ferónak, se Németh Alajosnak (aki Feró kiválása után is továbbvitte a Bikinit).

Itt meghallgatható az angol nyelvű album:

 

HVG

HVG-előfizetés digitálisan is!

Rendelje meg a HVG hetilapot papíron vagy digitálisan, és olvasson minket bárhol, bármikor!