Hivatalosan sem tudjuk kiejteni az izlandi tűzhányó nevét

Kevesen képesek kiejteni Eyjafjallajökull izlandi tűzhányó nevét, amely oly sok bonyodalmat okoz világszerte a légi forgalomban. Erre a következtetésre jutott az austini székhelyű Global Language Monitor (GLM/globális nyelvfigyelő) szervezet, amely világszerte a nyelvhasználat trendjeit vizsgálja - olvasható a UPI honlapján.

A vulkánról kétmillió Google-szócikk tesz említést, ennek ellenére a GLM becslése szerint mindössze 320 ezerre tehető azoknak a száma, akik képesek helyesen kiejteni az Eyjafjallajökull nevet. Döntő többségűk izlandi lakos. Paul J.J.Payack, a GLM elnöke és vezető nyelvelemzője szerint nagyon valószínűtlen, hogy a vulkán neve a közeljövőben bekerülne az angolszótárakba. "A szótárak általában a beszélt és az írott nyelv szókincsét tartalmazzák" - magyarázta a szakértő, hozzátéve, hogy nagyon kevés olyan szó, kifejezés van, amely kétmilliószor szerepelne nyomtatásban, de oly keveseknek sikerülne kiejteni azokat.