A Le Cassini Opera szövegét Robert Picardo, a Star Trek: Voyager című amerikai televíziós sci-fi-sorozat egykori szereplője vetette papírra néhány héttel ezelőtt, alig egy perc alatt. Picardo, aki a holodoktor – pardon, Orvosi SegédHologram – karakterét játszotta az 1995 és 2001 között sugárzott szériában, a The Planetary Society nevű társaság művészeti vezetőjével közösen alkotta meg a Verdi Rigolettójában felcsendülő La Donna e mobile dallamára épülő minioperát.

"Ég veled, Cassini / missziód bevégzi. Bravó Cassini! Itt egy kis linguini" – énekli Picardo, aki kifejezetten vígnak szánta az operát. Earl Maize, a Cassini-program munkatársa "szívmelengetőnek" nevezte a produkciót, megjegyezve, hogy a missziónak épp az volt az egyik célja, hogy közelebb hozza az emberekhez az űrkutatást.

Picardo mindössze kétszer énekelte el elejétől a végéig a Le Cassini Operát és már el is készült a mű. Instant műfordításunknak hála, a videó alatt megtekinthető az általunk magyarított verzió.

Ég veled, Cassini,

missziód bevégzi.

Bravó, Cassini!

Itt egy kis linguini.

Megmutattad a Szaturnusz gyűrűit,

és sok más szép dolgot is.

A Huygens szonda már leszállt,

2005 volt akkortájt.

A Titánon landolt –

de izgalmas volt.

A te küldetésed sosem okozott csalódást,

szemünket elkápráztattad, mint semmi más.

És moooooost:

zuhanj a Szaturnuszba, s lőn szétporladás.

A Szaturnusz vizsgálatára tervezett Cassini–Huygens-űrszondát 1997. október 15-én indították. Az anyaszonda, a Cassini feladata az volt, hogy a Szaturnusz körül keringve vizsgálja a bolygót, valamint annak gyűrű- és holdrendszerét, onnan fotókat is küldött haza.

A NASA néhány hónapja egy megható felvételt is közzétett a misszióról. A fénykép április 12-én, 1,4 milliárd kilométerre a Földtől készült, és olyan, mintha az űrszonda búcsúzóul még "visszanézne" otthonára. Itt nézheti meg, hogyan néz ki a Föld 1 400 000 000 km-es távolságból.

Ha máskor is tudni szeretne hasonló dolgokról, lájkolja a HVG Tech rovatának Facebook-oldalát.