Több mint kéttucatnyi játék- és televíziós film után változtatott a rutinján a napokban mozikba kerülő Beléd estem forgatása attól, hogy a kisfia is partnere lett?
A rendező Tiszeker Dániel nyolcéves fiúknak tartott castingján a fiammal játszott jelenetben voltam a legizgatottabb, a többi gyerekkel sokkal nyugodtabban viselkedtem. Gazsi jó fejű, jó a ritmusérzéke, szereti őt a fényképezőgép meg a kamera. Jóvágású zsivány, és ez a karakter illik a Beléd estem történetébe, ahol kis bajkeverőt játszik, aki majdnem tönkreteszi a felnőttek nagy tervét. Úgy dolgozott a profi stáb előtt, hogy partnereként párszor bizony össze kellett szednem magam. Nagy kaland volt mindkettőnknek. Mégsem fogom erőltetni nála sem ezt, sem a mostanában gyerekek körében olyan divatos szinkronizálást. Csak elrontaná őt.
Régebben ön is szinkronizált, talán nem szerette?
Nem a feladattal van bajom, hanem magukkal a szinkronizált filmekkel. Akár már az én generációmnak is van olyan nyelvtudása, ami csak erősíthető, pláne a gyerekeknél, az eredeti nyelvű és feliratozott filmekkel. Ráadásul megmarad a művészi hatás. Az Elvis-film címszereplőjét alakító Austin Butler megtanulta Elvis három korszakának akcentusát. Olyan mélységbe sikerült levinnie az orgánumát, ami után a saját hangján már nem is tudott megszólalni. Erre jött a magyar szinkron, és egyetlen mozdulattal eltüntette azt a frenetikus színészi munkát.
Szabó Kimmel Tamás
Molnár Zsófia
A színház vagy a film miatt szeretett bele a színészi hivatásba?
