„Nem volt ezzel semmi probléma” – így reagált Szijjártó Péter az Orbán Viktor és Vlagyimir Putyin moszkvai látogatásának sajtónyilvános részét meglehetősen szabadon fordító tolmács munkájára.
A külgazdasági és külügyminiszter Németh Balázs vendége volt az Igazság órája című műsorban, ahol megkérdezték tőle, meg tudja-e fejteni, pontosan mi történt a tolmácsolással.
„Azért nem érdemes megfejteni, mert csapatmunka. Én is tudok segíteni, ha az orosz nyelvről van szó, és szoktam is segíteni a miniszterelnöknek. A miniszterelnököt sem lehet eladni, nincs ezzel semmi probléma” – tette hozzá Szijjártó, aki többet nem is akart beszélni a kérdésről.
Menczer Tamás egyébként korábban úgy fogalmazott az esettel kapcsolatban, hogy a magyar delegáció tolmácsa nem hallotta jól, amit az orosz elnök mondott.
Szijjártó YouTube-beszélgetéséről közlemény is érkezett, melyben a tolmácsról szóló kérdés-válasz nem szerepelt. Ellenben a miniszter elmondta, hogy elutasítja “a merjünk kicsik lenni” típusú külpolitikai megközelítést, amelynek értelmében Magyarország nem engedheti meg magának, hogy a saját nézőpontjából lássa a világot, és ehelyett mindig igazodnia kell valakihez.
„Nem engedhetjük meg magunknak, hogy feladjuk a diplomáciai csatornákat, és nem engedhetjük meg magunknak, hogy feladjuk a kapcsolattartást egy olyan országgal, amelyből az energiaellátásunk egy jelentős része származik, amely – ha akarjuk, ha nem – nemcsak az európai, hanem a globális biztonsági rendszernek is egy meghatározó szereplője lesz a jövőben” – tette hozzá.
Szijjártó Péter egyúttal reagált a német kancellár, Friedrich Merz nyilatkozatára is, amely szerint Orbán Viktor kormányfő európai felhatalmazás nélkül utazott Vlagyimir Putyin orosz elnökhöz. Aláhúzta, hogy “azok az idők lejártak, hála a Jóistennek, és az elmúlt évszázadhoz kapcsolódtak, amikor Budapesten, hogy valaki csináljon valamit, ahhoz Berlinből kellett engedélyt kérni”.
