Posztumusz életműdíjat adományoz Nádasdy Ádámnak a Színházi Kritikusok Céhe – derül ki a szervezet közösségi oldaláról.
Nádasdy Ádám nevét ma mindenki ismeri, aki bármilyen módon kapcsolatban áll a magyar színházzal. Szinte elviselhetetlenül szomorú, hogy ezt az elismerést már nem adhatjuk át neki személyesen, hiszen március vége óta nincs velünk. Elviselhetővé az teszi a hiányát, hogy igazából nem ment el: itt van, velünk maradt és marad
– írják posztjukban.
A közlemény szerint a díjjal Nádasdy több évtizedes alkotói pályáját, valamint a magyar nyelvű színház megújításában betöltött szerepét ismerik el. A nyelvész, műfordító, költő és egyetemi tanár a kortárs magyar színházi élet egyik meghatározó alkotója volt, Shakespeare-fordításaival pedig alapvetően formálta a magyar színjátszást. Fordításai ma is meghatározók a professzionális, amatőr és diákszínjátszás számára egyaránt. Tizennégy Shakespeare-drámát ültetett át úgy magyarra, hogy azok egyszerre maradtak hűek az eredetihez, és váltak a mai színházi közönség számára élő, kortárs szövegekké.
Pikli Natália laudációjában felidézte, hogy Nádasdy első Shakespeare-fordítását, a Szentivánéji álom új magyar változatát a Katona József Színház felkérésére készítette el az 1994-es bemutatóra. Az akkor vitákat kiváltó vállalkozást később számos további fordítás követte, amelyek mára meghatározó részévé váltak a magyar Shakespeare-játszásnak. George Bernard Shaw több művét is újrafordította, emellett új változatot készített Katona József Bánk bán című drámájából, Vörösmarty Mihály Csongor és Tündéjéből és Madách Imre Az ember tragédiájából is.
A kritikuscéh évente titkos szavazással adományoz életműdíjat egy olyan, 65 év feletti alkotónak, aki kiemelkedő módon járult hozzá a magyar nyelvű színház fejlődéséhez, valamint a fiatalabb színházi generációk szakmai formálásához. A szervezet eddig két alkalommal ítélt oda posztumusz elismerést: 2019-ben Radnai Annamária dramaturg és műfordító, 2021-ben pedig Lengyel Anna dramaturg, műfordító és színházszervező munkássága előtt tisztelgett. Nádasdy Ádám a Színházi Kritikusok Céhének első posztumusz életműdíjasa.
https://hvg.hu/kultura/20260330_meghalt-nadasdy-adam-nekrolog-bucsu
Fotó: HVG / Fazekas István
