A világon először mutatkozik be angol nyelvű színpadon Szerb Antal felejthetetlen regénye, az Utas és holdvilág Journey by Moonlight címmel, a londoni Liszt Intézetben október 14-én és 15-én – számolt be róla a HVG-nek a produkció.
A színpadi adaptációt a rendező Ábel Stella és a főszerepet alakító Andrew Nance készítették Peter V. Czipott fordítása alapján. A darab szerepeit nemzetközi színészgárda kelti életre, melyben magyarként a rendező Ábel Stellán túl, Papp Júlia és Kónya Beáta mellett Réti Barnabás kelti életre az intrikus Szepetneki Jánost. Réti több évig élt Angliában és jelenleg is nemzetközi karriert tudhat magáénak, a budapesti színpadokon túl rendre felbukkan amerikai és angol filmekben, nemrég a BBC The Portrait of a Lady c. új sorozatában forgatott, mely szintén egy klasszikus irodalmi mű feldolgozása.
Ábel Stellával edinburghi fellépése után készített interjút a HVG. Akkor azt mondta a terveiről: „Azt szeretném, hogy amit csak szeretnék megcsinálni, azt megtehessem, bárhol a világon, nemzetközi alkotóként. Ehhez az kell, hogy egyáltalán ne legyen akcentusom. (…) Szeretném, ha minden nagyvárosban lennének kapcsolataim. Szeretném bejárni azt az utat, ami lehetetlennek tűnik, de tudom, hogy nem az. Mert korábban az is lehetetlennek tűnt, amit már most megcsináltam.”
https://hvg.hu/kultura/20240908_abel-stella-interju-psyche-weores-sandor-edinburgh-fringe-szinhaz-es-filmmuveszeti-egyetem-ebx
Ábel Stella az SZFE-n diplomázott, ösztöndíjasként az angliai Royal Birmingham Conservatoire hallgatója volt. Nagy sikerrel játszotta angolul Weöres Sándor Psychéjét az Edinburgh Fringe-en és a Rehearsal For Truth Theater Festival-on New Yorkban, melyet saját produkcióként állított színpadra. Az Utas és holdvilág angol fordításának jogait az angol kiadó, az Alma Books bocsátotta rendelkezésre. A Liszt Intézet előadásán a regény megvásárolható lesz a közönség számára.
A bemutató jegyei néhány nap alatt elfogytak, így a szervezők a főpróbát is nyilvánossá teszik a közönség számára.
A darab nem magyar színészei a főszereplő Mihályt alakító Andrew Nance mellett Laurence Varda, Paul Gorostidi és Jason Davies lesznek.
Réti Barnabás
Borítókép: Cam Harle
