Hálátlan szerep a tolmácsé: ha jól végzi a dolgát, észre se veszik, a félrefordításért viszont könnyen tűnhet egyedüli felelősnek. Jól mutatja ezt a magyar miniszterelnök és az orosz elnök moszkvai találkozóján történt malőr. Az eset – amit a szakma a körülményekkel, például a terem rossz akusztikájával magyarázott – reflektorfénybe helyezte a hazai tolmácsszakmát.
A Magyar Fordítók és Tolmácsok Egyesülete szerint a hasonló incidensek esélyét a köz- és magánszférában is csökkentené, ha a szakmai szervek által már kidolgozott irányelvek alkalmazását – régóta hiányzó – törvényben írnák elő.
