Körülbelül száz ismert ember írta alá azt a levelet Olaszországban, mely arra kéri a Treccani-szótár szerkesztőit, hogy változtassák meg a „nő” szócikket. A kampány azzal érvel, hogy az olyan méltatlan szinonimákat, mint a „puttana” (kurva) le kellene venni a listáról – írta a BBC.
Az ilyen szavak megerősítik a „nőgyűlölő sztereotípiákat, amelyek tárgyiasítják a nőket és alacsonyabb rendűnek mutatják őket” - teszi hozzá.
A levelet aktivisták, politikusok, sőt még az olasz jegybank alelnöke is aláírta. A kampány kezdeményezője, Maria Beatrice Giovanardi korábban sikerre vitt egy hasonló kezdeményezést és aláírók ezreinek segítségével elérte, hogy az Oxford University Press frissítse a nőkről szóló szócikkeit.
Giovanardi a Reutersnak adott interjúban azt mondta, hogy az olasz szótár rosszabb is, mint az oxfordi volt, mert több mint 30 kifejezés szerepel benne, ami a nőket a prostituáltaknak írja le.
„Eközben a férfi szinonimái között olyan pozitív csengésű szavak szerepelnek, mint az üzletember” – tette hozzá.
"Nyelvünk alakítja a valóságot, és befolyásolja azt, hogyan bánnak a nőkkel és hogyan viszonyulnak hozzájuk” – áll a levelében.
A legismertebb olasz szótár, a Treccani szerkesztői egy novemberi blogposztban szólaltak meg a témában, ahol azzal védekeztek, hogy egy szótár nem előítéltek alapján állítja össze a szócikkeit, ha pedig egy társadalom negatív definíciókat köt egy szóhoz, akkor egy szótár nem teheti meg, hogy nem dokumentálja ezeket.
