Többen használnak angol nyelvű Wordöt és Excelt (legtöbben még mindig az Office 2003-as verziót), de szeretnének az angolon kívül más nyelven (esetleg nyelveken) is helyesírási, valamint elválasztási, nyelvhelyességi stb. támogatást kapni a programcsomagtól. Egyesek naivan azt gondolják, hogy elég csak bemásolni az Office valamelyik (mindenesetre gondosan elrejtett) könyvtárába néhány dll fájlt, és minden magától megoldódik. Eltekintve attól, hogy ezeket a dll-eket nem is könnyű felkutatni, egyáltalán nem biztos, hogy a másolgatás után át tudunk váltani a szóban forgó nyelvekre.

Megadhatjuk, hogy mely nyelvekhez legyen telepítve nyelvi kiegészítés

Más megoldás a célravezető, mégpedig a Microsoft által kifejlesztett Office Proofing Tools programcsomag, amely több mint 50 nyelvhez tartalmazza a megfelelő nyelvi kiegészítéseket. A nyelvek között ott van a magyar is, és persze valamennyi kelet-európai és távol-keleti nyelv, amelyek nincsenek benne az angol alapverzióban.

Szókincs és szabálygyűjtemény, rengeteg nyelvhez

A nyelvek között a Word Tools menüjében válthatunk át

A programcsomag egyetlen „szépséghibája”, hogy fizetős, de aki több nyelven dolgozik egyszerre (például fordít), annak kétségkívül megéri. A Microsoft Office 2003 Proofing Tools a Microsoft viszonteladóktól vásárolható meg, közvetlenül a Microsoft honlapjáról sajnos nem tölthető le. Az ára 9-10 ezer forint.