Az osztrákok módosítanák a himnusz szövegét?

Az osztrák tömegtájékoztatás hétfőn emlékeztetett arra, hogy már tíz éve hallatszanak olyan vélemények, amelyek szerint szükség lenne az osztrák himnusz 1947-ből származó szövegének a megváltoztatására. A bírálók - közöttük Maria Rauch-Kallat néppárti egészségügyi miniszter asszony is - azt nehezményezik, hogy a himnuszban Ausztriáról mint nagy férfiak hazájáról van szó. A nőket nem említik a szövegben, ráadásul a haza szót a Vaterland kifejezéssel is használják, miközben szerintük a Heimat (szülőföld) szó - amely szintén szerepel az eredeti szövegben - megfelelőbb erre, mert az nem tartalmazza a Vater (apa) szót, amely ugyancsak a férfiakra utal.

A sajtóban már ismertették a módosítást kezdeményezők egyik javaslatát is, amely szerint az osztrák himnusz első versszakában maradna a Heimat szó, de a - Te nagy férfiak hazája vagy (Heimat bist du grosser Söhne) - sorból kimaradna a "te vagy" (bist du) kifejezés, és helyébe bekerülne a lányok szó, amely itt a nőket jelenti: Nagy nők és férfiak hazája (Heimat grosser Töchter, Söhne). A módosítás nem érintené a második versszakot, a harmadikban azonban a Vaterland helyett a Heimat szót használnák.

Az ügyben már megszámlálhatatlan nyilatkozat látott napvilágot: ki támogatta, ki pedig ellenezte a módosítást. A sajtó úgy értesült, hogy Wolfgang Schüssel kancellár meg fogja bízni az egészségügyi miniszter asszonyt, hogy dolgoztasson ki konszenzusra esélyes szövegváltozatot. A Schüssel vezette Osztrák Néppárttal (ÖVP) koalícióban kormányzó Szövetség Ausztria Jövőjéért (BZÖ) párt szóvivője értelmetlennek és "gyengeelméjűségnek" minősítette a vitát. A párt által delegált Hubert Gorbach alkancellár viszont úgy nyilatkozott, hogy a BZÖ nem tartja elsőrendűnek a kérdés vitáját, de nem fogja megakadályozni azt. Ez pedig azt bizonyítja, hogy az osztrák férfiak is megosztottak ebben az ügyben.