Franz Kafka

101 éves korában hunyt el Esther Hoffe Tel-Avivban, s ezzel új csata kezdődött a Franz Kafka hagyatékáért folytatott harcokban. Az izraeli állami archívum vezetője a helyi törvényekre hivatkozva figyelmeztető levelet küldött Hoffe két hetvenes éveikben járó lányának, amelyben felhívta figyelmüket, hogy semmiféle Kafkával kapcsolatos dokumentumot nem vihetnek ki az országból. Bár senki sem tudja, hogy pontosan mi is található a rejtélyes izraeli lakásban, s az örökösök sem sietnek az információk kiadásával, a német irodalmi archívum vezetője szerint az ott található dokumentumokat éppenséggel ki kell vinni Izraelből, mégpedig hozzájuk , Marbachba kell szállítani. A németek a nyolcvanas években Hoffétől már megvették az iratok egy részét, s Berlin szerint azokat legjobban Németországban őrizhetik meg együtt. Ráadásul Kafka németül írt és arról álmodott, hogy Berlinben fog letelepedni.

De hogy került Kafka irodalmi hagyatéka egy háziállatokkal teli meglehetősen gondozatlan tel-avivi lakásba? A történet meglehetősen kafkai. A prágai író 1924 -ben bekövetkezett halála előtt végrendeletében közeli barátját, az akkor már híres Max Brodot bízta meg kéziratai megsemmisítésével, de Brod ehelyett kiadatta és világhírűvé tette mindig is nagyra tartott barátját. Állítása szerint már Kafkának megmondta, hogy nem fogja elégetni műveit, s ezért az mást bízott volna meg ezzel a feladattal, ha valóban fel akarta volna számoltatni munkásságát.

Max Brod

A cionista Brod 1939-ben Hitler elől feleségével és a Kafka hagyatékot tartalmazó bőröndökkel Tel-Avivba költözött, s ott élt egészen 1969-es haláláig. Brod Izraelben a helyi Nemzeti Színház, a Habima írója és dramaturgja volt. Közben 1956-ban a Szuezi válság idején a kéziratok egy részét Svájcban helyezte biztonságba. Onnan azok Oxfordba kerültek miután Kafka unokahúgának a fia és egy angol akadémikus véletlenül találkozott és így határozott. A maradék Brod halála után titkárnője és szeretője, Esther Hoffe kezébe került, aki nem engedett betekintést az anyagba, viszont folyamatosan kicsempészte és külföldön jó pénzért eladta az archívum részeit. A Per eredeti kézirataitól például kétmillió dollárért vált meg.

Egyelőre rejtély, hogy mit rejt a tel-avivi lakás, de a Kafka kutatók abban reménykednek, hogy az ott található levelek és dokumentumok fényt derítenek az író prágai életének utolsó szakaszára. Egy német szakértő abban bízik, hogy az 1907-es befejezetlen “Vidéki esküvői készülődés” című mű darabjai, más értékes jegyzetek, levelezőlapok, rajzok, kéziratok és személyes tárgyak is előbb-utóbb előkerülhetnek.

Shiri Zsizsa/Jeruzsálem