Comirnaty, tozinameran vagy BNT162b2 – Miért van ennyi neve egy Covid elleni oltásnak?

Mindenki a koronavírus-oltásról beszél, de kevesen tudják, minek is nevezzék. Ha az elsőként befutó vakcinát patikában kellene kérni (ahogyan egyébként nem lehet), ugyanúgy a márkanevén kellene keresni, mint minden rendes medicinát. Ez a név pedig: Comirnaty. Hát igen, manapság a legtöbb gyógyszer olyasmi – nem éppen szokványos – neveket kap a pr-ügynökségektől, mint az autók vagy a startupok.

A Comirnaty nem annyira értelmetlen, mint amilyennek elsőre hangzik. Legalábbis némi angol- és biológiatudás birtokában ki lehet belőle hámozni a community (közösség) és immunity (védettség) szavakat, közbeszúrva pedig a módszer lényegét adó hírvivő RNS (angolul mRNA) nevét. És az elején a Co- utal a Covid–19-re is. Dicsérni (vagy megjegyzésekkel illetni) a szakma egyik nagyágyúját, a Brand Institute-ot lehet, amelynek kreatív munkatársai április óta dolgoztak a névadáson. A fejlesztés közben BNT162b2-ként kódolt keveréknek van hivatalos neve is: tozinameran, de erre még visszatérünk.

Kísérleti BioNTech-oltás /// Közösségi védelem

MTI / Biontech SE / EPA

Évszázadokkal ezelőtt a patikáriusok közérthetően adták a páciensek tudtára, mit tartalmaznak készítményeik, ezek közé tartozott a Vad Kecske Golyóbis vagy az El Készítetett földi Geleszta. A nyelvújítás korában bukkantak fel az olyanok, mint az

Olvasztott kozmaolajos Szénsavas Húgyag. 

A modern gyógyszergyártás azonban nagyjából száz éve jobban kedveli a tetszetős fantázianeveket. Eleinte igyekeztek legalább a latinos műveltségűek tudtára adni, miről van szó. Ezt a hagyományt őrzi mindmáig sok fájdalomcsillapító nevében a dolor (fájdalom) vagy annak valamilyen származéka. A heroin 1897-ben azért kapta nevét, mert arra számítottak, hogy a függőséget okozó morfium helyett hősiesen, azaz heroikusan és persze ártalommentesen betölti szerepét. (Azóta tudjuk, hogy ez nem egészen így történt.)