Jake Adelstein: Tokió Vice – Egy újságíró a japán maffia hálójában
Sorozatunk további részeit itt olvashatja. A könyvet ide kattintva megrendelheti a kiadótól. | 1992. július 12-e fordulópont volt japán karrieremben. Az egész napot a telefonhoz tapadva töltöttem, lábamat a hűtőszekrénybe lógattam, hátha enyhít valamennyit a nyári forróságban. A Jomiuri Sinbuntól, japán legrangosabb napilapjától vártam telefonhívást. Vagy felvesznek riporternek, vagy munkanélküli maradok. Hosszú este volt, tetőpontja azoknak az eseményeknek, amelyek immár egy éve zajlottak.
Nem sokkal korábban a jövőm még cseppet sem aggasztott. A Sophia Egyetem hallgatója voltam Tokió központjában, összehasonlító irodalomtudományt tanultam, és közben az egyetemi lapnál dolgoztam.
Szereztem munkatapasztalatot, de ez nem segített abban, hogy karriert kezdjek: angolórákat adtam, mellette pedig egész jó jövedelemre tettem szert azzal, hogy kungfu-oktatófilmeket fordítottam angolról japánra. Ha hozzászámolom, hogy néhanapján jól szituált japán háziasszonyoknak adtam svédmasszázst jó pénzért, a napi költségeimet fedezni tudtam, de – ami a tandíjat illeti – továbbra is függtem a szüleim támogatásától.
Fogalmam sem volt, mivel akarok foglalkozni. A legtöbb évfolyamtársam már akkor munkaajánlatokat kapott, amikor még le sem diplomázott – ezt a gyakorlatot Japánban naiteinek hívják, és bár nem túl etikus, igen elterjedt. Én is kaptam egy ajánlatot a Sony Computer Entertainmenttől, de csak akkor élhettem volna a lehetőséggel, ha még egy évet az egyetemen maradok. Nem mondhatnám, hogy álmaim állása volt, de mégiscsak a Sony.