HVG, 2011. október 8.
Cikkükben szó esik Meller Rózsi Oroszországban játszódó szatírájáról, az Írja hadnagyról. A Budapesten 1932-ben nagy sikerrel színre vitt darab kapcsán nem említik (szerzője is hajlamos volt erre), hogy alapötlete nem Meller Rózsitól, hanem egy Pál cár korában keletkezett orosz anekdotából származott. A félreértés, illetve elírás következtében „életre kelt” és a cár által többször soron kívül előléptetett Írja hadnagy (orosz eredetiben: Porucsik Kizse) történetéből 1927-ben Jurij Tinyanov orosz író regényt írt. Ez valószínűleg német nyelven Németországban is napvilágot látott, ahol akkoriban Meller Rózsi élt. A történetet egyébként az orosz filmgyártás később kétszer is feldolgozta.
KISS ERZSÉBET
TANÁR (BUDAPEST)
