Szijjártó kifakadt: „Én nem az orosz kormánynak dolgozom”

A külügyminisztert amúgy nem zavarja, ha egybecseng valamiben az orosz és a magyar álláspont. Az ATV műsorában arra is válaszolt, hogy „kicsoda Brüsszel”, és hogy milyen témák kerültek szóba Orbán Viktor és az orosz elnök tárgyalásán, amin ő is jelen volt.

  • HVG

„Én nem az orosz, én a magyar kormánynak dolgozom” – így reagált Szijjártó Péter külgazdasági és külügyminiszter szerda este az ATV Egyenes beszéd című műsorában, amikor arról kérdezték, hogy ha, mint mondja, csak az EU akar háborút, akkor Moszkva miért hatol be drónokkal és hajókkal a NATO-tagállamok felségterületére. 

A miniszter a műsorban az orosz–magyar kapcsolatokról szólva arra is kitért, hogy szerinte „kicsinyes, beteg dolog azt nézni”, mennyire vág egybe két ország álláspontja. Mint mondta, őt nem érdekli „az oroszok, a barbadosiak vagy a bermudaiak” álláspontja. A kormányzat brüsszelezése apropóján felmerült kérdésként, hogy kicsoda a sokat emlegetett Brüsszel, mire Szijjártó azt válaszolta: 

Szlovákiát és Magyarországot leszámítva minden EU-s tagország, mert „ők” háborút akarnak, és kifejtette: „Amikor Brüsszelről beszélünk, akkor nem egy földrajzi lokációt határozunk meg, hanem az európai mainstreamről beszélünk”.  

Arra a felvetésre, hogy akkor Magyarországon miért fordítanak pénzt haderőfejlesztésre, a miniszter úgy reagált: „az európai mainstream” Ukrajnára költi a pénzt, pedig „a csatatéren nem lehet megváltoztatni ezt a háborút”. Itt jegyezte meg, hogy Magyarország nem vesz részt a NATO-projektben, amely révén 2026-tól havi egymilliárd dollárt fordítanak amerikai fegyverek finanszírozására Ukrajna számára. 

Orbán hálálkodott Putyinnak, aki szerint „vannak kérdések és problémák, amelyeket meg kell tárgyalniuk”

Komoly akadályt jelentett a felek kommunikációjában, hogy a magyar delegáció tolmácsa több ponton is félrefordította Putyin mondatait, bizonyos gondolatokat pedig teljesen kihagyott. Azt mindenesetre sikerült lefordítani, hogy Putyin nagyon hálás lenne, ha tényleg Budapesten lenne békecsúcs.

A tolmácsbaki miatt most is sokat emlegetett moszkvai Orbán–Putyin-tárgyalásról – amelyen a kormányfő és Lázár János miniszter mellett ő is részt vett – azt mondta: azon főként az energiabeszerzés volt téma, de nem tagadta azt sem, hogy mivel a szankciók miatt orosz energiacégek tulajdonosi átrendezése várható, felvetődött a Mol érdeklődése a térségben lévő orosz érdekeltségek megvásárlása iránt.

Gergelyi Júlia: Lehet, hogy nem Orbán tolmácsa bukott meg

Lehet, hogy nem a tolmács bukott meg. Lehet, hogy lehetetlen lefordítani, hogy mit jelent a mi nyelvünkön az, amikor az orosz elnök „pragmatikus hozzáálláson alapuló együttműködésről” beszélt. Gergelyi Júlia lvivi születésű bábszínművész véleménycikke.

Nyitóképünkön: Szijjártó Péter és Szergej Lavrov orosz külügyminiszter. Fotó: Facebook / Szijjártó Péter

Hozzászólások