Egy egészen friss mém borította el a Facebookot és a blogoszférát. A Schmitt Pál-i magaslatokba rúgó eredményt most a Szürke ötven árnyalatának műfordítója, Tótisz András érte el egy interjúval, és némi fordítási hibával.
A világ jelenleg legjobban fogyó könyvét, E. L. James A szürke ötven árnyalata című regényét Tótisz András fordította le, nem éppen tökéletesen. Amikor azonban a Könyves blog a vele készített interjúban fordítási tévedéseit kezdte firtatni, a műfordító hárított, és arrogánsan reagált.
Tótisz azt mondta, nagyon kevés ideje volt a fordításra, és éjjel-nappal dolgozott rajta. Amikor a riporter feltette a kérdést, mit lehet olyankor tenni, ha utólag kiderül, hogy a népszerű zenekart, a Kings of Leont Oroszlánkirálynak fordította valaki, Tótisz azt mondta: nem gondolja, hogy hibába futott bele.
Kattintson galériánkért!
"Ön szerint népszerű zenekar, én még életemben nem hallottam róla. Oroszlánkirály című dal viszont van. Nem azt hallgatta Grey? Nálam azt hallgatta. Azt a bizonyos gennyest" - magyarázta a műfordító, majd hozzátette: "A fordításhoz kell bizonyos általános műveltség, és kell némi nyomozói hajlam, hogy utána nézzünk dolgoknak. Tallist sem ismertem, de utánanéztem, ahogy sok másnak is. Azt viszont nem lehet elvárni, hogy minden gitárt pengető amerikai fiatalt ismerjek."
Amikor pedig azt firtatták, felhívták-e a figyelmét az olvasók további hibákra is, Tótisz igen sértetten reagált: "Nincsenek bakik, a kérdés is sértő. Ha van egy pergő, jó és olvasható magyar szöveg miért is kell nagyítóval keresni, hogy van-e benne valami hiba? Ez kurvára jellemző kis hazánkra. Mint írtam, az előzőt sem tartom hibának! Egyébként csak jó visszajelzések vannak."
Az internetezőket viszont nem hagyta hidegen a műfordító durva stílusú interjúja, és azonnal beindult a mémgyártás a legképtelenebb fordítási hibákból.
Úgy tűnik, kudarcba fullad a kormány hónapok óta tartó küzdelme, hogy betiltsa a Pride felvonulást. A hatalom szerint tiltott rendezvény, a szélsőségesek próbálják akadályozni. A HVG élő közvetítése a 30. Budapest Pride-ról.
A tiltottá lett Pride üzenete aktuálisabb, mint valaha.
A Tisza Párt elnöke úgy nyilvánult meg félreérthetetlenül a Pride-ról, hogy le sem írta a rendezvény nevét.
Az indoklás szerint azért, mert nem fellebbeztek a tiltás ellen, de a szervező főváros szerint nem is kell engedély.
Nehéz-Posony Kata, a HVG ügyvédje minden kérdésre válaszol.
Mindenki találgatja, hogyan alakul a Pride.
Felsővezeték-szakadás volt.
A miniszterelnök szerint a rend nem magától jön létre, azt először meg kell teremteni aztán pedig megvédeni.
Trükköznek a számokkal a gyermekvédelemben.
A nagy hőség miatt kellett lépni.
Az összes táv elérte a limitet.
