szerző:
MTI
Tetszett a cikk?
Értékelje a cikket:
Köszönjük!

Az amour, vagyis a franciául mondott szerelem a legromantikusabb szó a világon - válaszolták nyelvészek egy Valentin-nap alkalmából készült felmérésben. A legkevésbé romantikus a japán változat: vatakusi-va anata-vo ai simaszu.

Kis különbséggel ugyan, de második helyre szorult a szerelem olasz megfelelője, az amore. A harmadik helyre a bellissima került, amely olaszul és spanyolul is nagyon szépet jelent. A negyedik helyen a tesoro végzett: olaszul és spanyolul is kincset fejez ki. A szó a mi tesoro, vagyis kincsem formában került fel a listára.

A legromantikusabb szavak között az olaszok állnak az élen, és a legromantikusabb nyelvnek is az olaszt választották a megkérdezettek. A nyelvek között a francia lett a második, a harmadik helyre - jócskán lemaradva - a spanyol és az angol került holtversenyben.

A felmérésben megkérték a nyelvészeket arra is, válasszák ki, melyik nyelven hangzik a legkevésbé romantikusan az a szó, hogy "szeretlek". A győztes a japán "vatakusi-va anata-vo ai simaszu" lett, a walesi "rydw i,n dy garu di", valamint a Star Trek univerzum nyelvén, klingonul mondott "qaparha" előtt.

A közvélemény-kutatást egy londoni székhelyű fordítóiroda, a Today Translation végezte 320 nyelvész megkérdezésével.

HVG

HVG-előfizetés digitálisan is!

Rendelje meg a HVG hetilapot papíron vagy digitálisan, és olvasson minket bárhol, bármikor!

hvg.hu Tech

Óvakodjon a Valentin-napi vírusoktól!

A spammerek is készülnek a vasárnapi Valentin-napra: a titkos hódolók és a romantikus üzenetek mellett kéretlen levelek és veszélyes csatolmányok is landolhatnak a postaládában.

Shake

Valentin napra nagyobb melleket?

Manapság egyre többen lepik meg családtagjaikat, szerelmüket születésnapokon vagy egyéb alkalmakkor egészségügyi kezeléssel, esetleg valamilyen szépészeti eljárással. A trend a tengeren túlon hódít, de hazánkban is egyre gyakoribb: Valentin napi ajándék akár egy fogékszer, vagy mellnagyobbítás is lehet.

hvg.hu Tech

Háttérképek Valentin napra

Romantikus lelkek, akikre rátör a háttérkép-frissítési láz, február 14-ére Valentin-napi hangulatot teremthetnek a gépükön is. Azok is találnak érdekes információkat, akik online szeretnének képeslapot küldeni szívük választottjának.