A Kolozsváron megjelenő erdélyi napilap emlékeztetett: az érdemrendet "a független és demokratikus Magyarország érdekeinek elősegítése, valamint támogatása körül kimagasló érdemeket szerzett magyar és külföldi állampolgároknak" adományozza a köztársasági elnök.

Ez önmagában nem jelentett volna gondot - olvasható a tudósításban -, viszont Farkas Árpád felkereste a kitüntetés honlapját, és felfedezte, hogy "a Magyar Köztársasági Érdemrendet a miniszterelnöknek a kormány hozzájárulásával tett előterjesztésére" adományozza Magyarország elnöke. Ennek az információnak a birtokában döntötte el, hogy a kitüntetést visszautasítja, és ezt levélben közölte Mádl Ferenc köztársasági elnökkel.

A lap idéz Farkas Árpád levéléből, amelyben megindokolta, hogy miért nem fogadhatja el az érdemrendet. "E kormány a kettős állampolgárságról szóló népszavazás előtti kampányában megvádolta a határon túli magyar nemzeti közösségeket Magyarország és állampolgárai kifosztásának szándékával (...) E kormány, pontosabban annak fője ellenünk hangolt kampányának számunkra oly szomorú sikere után támogatásáról biztosított, és egyben biztatott bennünket kettős identitásunk megőrzésére és fejlesztésére" - írta a költő.

Farkas Árpád emlékeztet: "Én, aki másfél milliónyi sorstársammal több mint ötven éve küzdelemre kényszerültem egyetlen emberi és nemzeti önazonosságunk megőrzésére, 2004. december 5-e után nevetségesnek érezném egy kitüntetés örvén kiemelkedni közülük, fölmagasztalódván e tudathasadásos igényhez". A költő, elnézést kérve Mádl Ferenc államfőtől, végezetül kijelenti: Mádl futólagos kézszorítása – melyben a magyar államelnök sepsiszentgyörgyi látogatásakor volt része – is többet jelent számára minden, e jelenlegi kormány által javasolt érdemrendnél.