Affordability – nagyjából lehetetlen megúszni, hogy ezzel a szóval találkozzon, aki csak angol nyelvű elemzést olvas mostanában a gazdaságról. Annyira hirtelen lett divatos kifejezés, hogy igazán megfelelő magyar kifejezést még nem is sikerült találni neki. Szótár szerint megfizethetőségnek kellene fordítani, ezt körül lehet írni úgy, hogy mennyire engedhetünk meg magunknak vásárlásokat, jó lakhatást, nagyobb kiadásokat, de itt azért a magyar olvasó joggal érezheti úgy, hogy döcög ez a megoldás.
Egy másik közgazdaság
A közgazdaságtan csak akkor unalmas, ha rosszul magyarázzák el – máris sokkal izgalmasabb lesz, ha kiderül, hogyan érinti a mindennapi életünket. Sorozatunkban fontos közgazdasági elméleteket mutatunk be, azt figyelve, miért fontosak ezek mindannyiunk számára. A sorozat korábbi részeit ide kattintva érik el.
Magát a szót a politikai közbeszédbe még Donald Trump 2024-es kampányában dobták be, majd most már épp őt támadja az ellenzéke azzal, hogy az élet nem megfizethető (maradjunk ennél a magyarításnál jobb híján), közben pedig Trump jön elő azzal, hogy az egész fogalom csak egy kamu. Nyugat-Európában is sokan panaszkodnak ilyen problémára, na és persze, mi, magyarok is a saját bőrünkön érezzük, hogy valami nincs rendben.
És ezt nem intézhetjük el annyival, hogy már létezik egy fogalom, ami a drágulást méri, úgy hívják, hogy infláció. Nem, mert itt sokkal többről van szó.
