HVG, 2011. április 16., 30.
Úgy van, Slomo Stern „készséggel megteszi”. Újra leírom, hogy olvasójuk, Saly Noémi „gyanúja” ellenére a HVG 2011. április 16-ai számában közölt fénykép az azóta elhunyt, nekem legdrágább nagybátyámról és nagynénémről készült. Ezt az azóta híres „ikonná” vált képet (ahogy Saly Noémi újra leírja) „Yevgeny Khaldei”, a Vörös Hadsereg tisztje fényképezte, amint azt olvashatjuk a Witness of History (Aperture kiadás, 9. oldal) könyvében. Engedje meg Saly Noémi, hogy angolul idézzek a könyvből: „...a Jewish couple with haunted eyes... not sure... what would happen to them... I tore off their stars... I told them Shalom... then she cried” (Egy rémült tekintetű zsidó pár... nem vagyok biztos abban..., hogy mi történik velük..., letéptem róluk a csillagot..., Shalommal köszöntem nekik, ...mire az asszony sírva fakadt – a szerk.). Nekem is könnyek vannak a szememben, mikor e sorokat írom.
Semmi szükségét nem érzem, hogy bizonyítékokat keressek arra, hogy Klein Zoltán karcagi születésű nagybátyámat és feleségét, a nagyszombati születésű Stein Malvin nagynénémet látom a képen. Hiszen semmi más célja nem volt 2006-ban az Élet és Irodalom Ich bin auch ein Jid című cikkére írt levelemnek, mint megvalósítani a Jad Vasem, a jeruzsálemi holokausztmúzeum mottóját: „Minden embernek neve van.”
Nincs jelentősége, hogy melyik budapesti utcán készült a kép, habár a Nagy Budapest Törzsasztallal ellentétben én nem hiszem, hogy a Ráday utcában, hiszen ez a gettón kívül volt, és a gyermektelen Klein házaspárnak semmi dolga nem volt ott. Ők a Wesselényi utca 13.-tól menve csaknem kizárólag a Vilmos császár út 10. alatti, romba dőlt sportüzletüket akarták felkeresni, és az ugyanabban a házban (az azóta lerombolt úgynevezett Marokkói udvarban) lévő lakásukat próbálták az oda bekerült lakóktól visszaszerezni (ami csak 1945 késő nyarán sikerült, addig szüleim osztották meg velük Vilmos császár út 34. alatti kétszobás lakásukat). Érdekes, hogy Saly Noémi szerint a párnak „...éhezésre, rettegésre nem utaló arca” van, míg amit Khaldei látott, az „haunted eyes”. Az egész világ a rettegést fedezi fel a pár szemeiben, így került ez a kép Tim Cole Holocaust Cityjének (Routledge, 2003) címlapjára, a New Yorkban bemutatott Judgment at Nuremberg színdarab díszletére, a Jad Vasem-kutatások 37:2 (2009) fedőlapjára, és több más, a magyar zsidóság tragédiájával foglalkozó emlékirat lapjaira.
SHLOMO STERN
(JERUZSÁLEM, IZRAEL)
