HVG, 2011. augusztus 13.
Cikkük írója így indít: „A szól a kakas már című – eredetileg magyar – népdal is felcsendült a barátság jegyében azon a(z) ... eseményen...” Több barátomnak és jómagamnak is szemet szúrt a „barátság jegyében” megjegyzés. Viszonylag köztudott, hogy a zsidó dallam- és szimbólumvilágba könnyen illeszkedő népdalt a magyar hászid közösség a XVIII. század végén két félig magyar, félig héber nyelvű versszakkal kiegészítette, így szövege a zsidók messiásvárásáról szól. A dal széles körben elterjedt, a mai világban már nemcsak a hászidok messiásvárását jelképezi, hanem az egy lélekben, egy dalban élő zsidó–magyar identitást is megtestesíti. Ezért gondolom, hogy a dal eléneklése jóval többet jelent baráti gesztusnál.
BACHMANN DÓRA
(BUDAPEST)
