HVG, 2012. november 3.
Rendben, figyeljünk. De ha már figyelem, akkor az idézetekre is érdemes szentelni belőle, különösen, ha nemzeti opusainkat citáljuk. Andor László uniós biztos cikkében a Szózatot parafrazeálja, így: annyi balszerencse és oly sok viszály után (tudniillik Közép- és Dél-Amerika országai hátat fordítottak a kötelezően elvárt megszorításos gazdaságpolitikának, majd a szerző szerint jól jártak ezzel). A cikkben a szép, ám Vörösmarty Mihályéhoz kísértetiesen hasonlatos gondolat nem került idézőjelbe. Jobb is, hiszen az idézet pontatlan, helyesen: „annyi balszerencse közt / Oly sok viszály után”. Majdnem ugyanaz, de mégsem. Tanult, világlátott írástudóknak ezúton ajánlanám a könyvespolcot, minek hiányában pedig barátunkat, a Google-t, hogy elkerüljék a kínos fölsüléseket.
KERTÉSZ PÉTER
(ŐRBOTTYÁN)
