"Megismerkedtem a magyar expedíció összes tagjával, bár Erősst és Kollárt már tavalyról ismertem" – írta a Levél a magyarokhoz című üzenetében Óscar Cadiach spanyol mászó, aki az ereszkedés közben meghalt Erőss Zsolttal és Kiss Péterrel egy időben ért a Kancsendzönga csúcsára.

Írásának fordítása – amellyel Cadiach saját bevallása szerint a két magyar mászó halálesetének tisztázásához szeretne hozzájárulni – az Over Magazinban jelent meg. A lap az angol verziót fordította magyarra.

Erőss Zsolt és Kiss Péter

MTI / Kallos Bea

"Kiss Péter fiatal, mozgékony, lelkes fickónak tűnt. Miközben a szél lecsöndesedését vártuk, ő az akklimatizálódása után edzésképpen fölment a körülbelül 6000 méteren lévő 1-es táborba, majd vissza az alaptáborba, 5500 méterre. Jó kondícióban volt" – írta Cadiach.

Együtt fotózkodtak a csúcson

Szerinte Kiss a csúcstámadás napján, május 20-án mögötte haladt és párszor utol is érte. "Mindig fölajánlottam neki, hogy menjen előre, még a csúcs előtt is, de nem élt a lehetőséggel; talán a mesterét, Erősst várta" – tette hozzá. "Utánam ért föl a csúcsra, körülbelül fél ötkor. Nem sokkal később Erőss is megérkezett – talán még öt óra előtt. Kicsivel ez után indultam el lefelé" – közölte a spanyol mászó.

"Két dolog megdöbbentett. Az egyik: gyengén öltözöttek voltak a nyolcezer méteres magassághoz képest. Erőss egy sárga primaloft dzsekit viselt (mint az Annapurnán). Péteren csak egy gyapjú polárfelső volt, bár a nadrágja jó minőségű pehelynadrág. Máskor mindig egy fekete vízhatlan dzsekiben lehetett látni, amit talán lerakott a fölfelé vezető úton. Miután visszaértünk az alaptáborba, megvizsgáltuk a fotót, amin a holtteste fekszik; ott rajta van a dzseki, vagyis az ereszkedés során, a lejtőn újra fölvette azt" – szólt a levél.

Erőss Zsolt és Óscar Cadiach a csúcson

http://himalajaexpedicio.postr.hu/

"A másik dolog: Erőss rengeteg fotót készített a hátizsákjából előszedett zászlókkal, majd olyan sokáig beszélt a rádión, hogy meg kellett kérnem, hadd fényképezkedjem le én is velük, mert azonnal indulnék lefelé. Ekkor láttam őket utoljára" – tette hozzá.

Előkerült egy titokzatos pendrive

Cadiach ezt követően a magyarok ereszkedéséről is ír. "Gondolom, Péter, akárcsak Erőss, az éjszaka folyamán megpróbál leérni. Erőss gyakran bejelentkezik, csaknem óránként, vagy még gyakrabban. Néha azt mondja, Péterrel együtt megy, máskor nélküle. Néha halad előre, egy jó alaptábori sörre gondol, máskor elméjét megzavarja a hipoxia, az agy oxigénhiánya, vagy a hideg és a fáradtság – második éjszaka, hogy úton van. A csúcson (erről az alaptáborban hallottam) egy pendrive-ot ad át az olasznak a csúcsmenet fotóival, és elköszön – arra gondol, hogy nem fog leérni?" – tette fel a kérdést.

"Erőss Kollár szerint rendszeresen bejelentkezett, utoljára 21-én 17 órakor. Úgy látszik, leült és elaludt körülbelül 8000-8100 méteres magasságban, valószínűleg elvesztette a látását szem-bevérzés vagy hóvakság miatt – amint azt Kollár elmesélte nekem az alaptáborban" – írta.

Ellentmondások Kiss visszafordulásáról

A levél fordítója, Mester Zsolt több kommentárt is fűzött a szöveghez. Az egyikben felidézte, hogy Kollár Lajos, az expedíció vezetője, a hazaérkezést követő sajtótájékoztatón azt mondta: „…a rekonstrukcióból az adódott ki, ezt mondták el a lefelé menő mászók, Mario, Òscar és a két serpa, hogy Péter egyszercsak megfordult, és elindult visszafelé. Próbálták lebeszélni, próbálták rángatni, hogy ne, ne, lefelé kell… mert azt hitték, hogy egy ödematikus rendszer miatt megbolondult. De kiderült, hogy nem, hanem egész intenzíven elkezdett visszafelé mászni.”

Kollár Lajos állításával szemben viszont Òscar Cadiach a levelében azt közölte, hogy a csúcson látta utoljára a két magyar mászót. "Mario Vielmo – egy hamarosan közzéteendő interjúban tett – kijelentése ugyanezt erősíti meg, sőt Kiss Péter visszafordulásáról az interjú készítőjétől értesült, meglepetéssel. Az expedícióvezető által említett két serpa közül az egyik (Bibash) pedig nem mondhatott el az ereszkedés közben történtekről semmit, mivel maga is életét vesztette" – írta komentárjában Cadiach levelének fordítója.

"'Az olasz”', vagyis Mario Vielmo egy eddig még nem publikált, de remélhetőleg a napokban megjelenő interjúban megerősíti a pendrive átadásának tényét, s közli: anélkül, hogy tudta volna, mit tartalmaz, az adathordozót az alaptáborban átadta Kollár Lajosnak. A magyar expedíció vezetője azonban a történtekről szóló beszámolóiban nem tett említést Erőss Zsolt pendrive-járól" – tette hozzá Mester Zsolt.

A levélre később reagált Kollár Lajos is a 4bakancs.com oldalon. "A pendrive itt van nálam, az 'Üzenet a csúcsról program' van rajta. Hogy hogyan került Marióhoz? Gondoltuk Jaróval elszóródott, vagy Zsolt otthagyta (mert ez lett volna a cél). Ezt a programot kicsit sem ismertem, nem is érdekelt, Zsolt sem osztotta meg velünk. Ha rendeztük sorainkat, Hildán keresztül visszajuttatjuk a Columbiának!"

"A visszafordulás kényes téma"

Kollár a történtekről szóló beszámolók eltéréseire utalva azt írja, "ne felejtsük el, súlyosan fáradt és megviselt emberekről van szó. Ezért kellett többször is elmondatni, mert nem volt egyértelmű a történetek következtetése".

"Nagyon érdekesek a fejlemények, de akkor én hogyan beszélhettem kétszer is Petivel reggel 6, illetve hajnal 5 körül a Zsolt rádióján" – tette hozzá Kollár. Hacsak nem képzelődtem, vagy megbolondultam. Ha Oscar csak fél nyolckor, vagy kicsit később fotózott, akkor a helyzet reális."

"A perceket – mint mondtam – nem számoltam és félórás különbség belefér! A köd és felhő-takarás jöhetett akkor is. A Peti testhelyzete is azt magyarázza, hogy lejjebbről kellett kicsúsznia, mert ő csúszott legtávolabb, kevesebb akadályba ütközött, mint feljebb a kuloárból kicsúszók" – írta Kollár.

"A visszafordulás kényes téma, megkérdezem Jarót, hogy ő hogyan emlékszik, mert mindig jelen volt a beszélgetéseknél. És Mingma sherpa is ezt erősítgette, hogy megfogta a ruháját, így jelezve, hogy nem arra! Oscarral csak 4-szer meséltettük el a történetet. Azokban is volt különbség, ezért kellett többször" – közölte az expedíció vezetője.

"Ha – mondjuk – nem fordult vissza, vagy nem várta be, akkor hogyan találkozott Zsolttal, aki alig vánszorgott lefelé, és a kornernél ki volt a másik mozgó alak 6 és 7 óra között? Zsolt szerint Peti! Higgyük el neki, vagy jelentkezzen valaki, aki tudja! Daniel, a spanyol srác a teleobjektívvel is látta. A felhő után nem látta a másikat, mert az egyik az Zsolt volt, igazolta a rádió" – tette hozzá.

Kollár szerint továbbra is minden arra mutat, hogy Kiss Péter visszafordult, de legalábbis bevárta Zsoltot. "Hogy ez teljesen tudatos volt-e, ezt nem tudom, de a vele való rádióbeszélgetés ez időben semmilyen defektet nem mutatott! Az Oscar által vázolt időpontok lényegében egyeznek, és a 'Peter turned up…' kijelentést nem tudom másképpen értelmezni" – írta a spanyol mászó levelével kapcsolatban Kollár.