#tolmács

2025. április. 19. 19:46 HVG Élet+Stílus

„Szörnyű kudarc” – elnézést kért Meloni tolmácsa, amiért leblokkolt a Trumppal folytatott tárgyaláson

Az olasz miniszterelnöknek kellett átvennie tőle a szót a Fehér Házban.

2023. november. 09. 11:33 hvg.hu Tech

Valós időben fordítja le az eltérő nyelvű telefonhívásokat a Samsung mesterséges intelligenciája

Hasznos új funkciót kapnak rövidesen a Samsung Galaxy mobilok: az MI lesz a tolmács a hívások során.

2023. február. 16. 13:57 hvg.hu Élet+Stílus

Egy kétségbeesett anya már a mentőkutyának könyörgött, hogy találja meg a fiát – megszólalt a Hunor mentőcsapat török tolmácsa

Murat Kerse török-magyar tolmács húsz óra utazással jutott el Isztambulból a földrengés által sújtott Antakyába a magyar mentőszervezethez, és egy hétig segítette a Hunor megfeszített munkáját.

2022. szeptember. 07. 18:12 hvg.hu Itthon

Gond volt a tolmácsolással a Hableány-tragédia polgári perén

Technikai és tolmácsolási gondok is akadtak a szerdai tárgyaláson.

2022. február. 27. 13:09 hvg.hu Élet+Stílus

Élő adásban sírta el magát a német tolmács, miközben Zelenszkij beszédét fordította - videó

A nő már akkor elnézést kért, később saját közösségi oldalán írt az esetről.

2022. február. 26. 21:51 hvg.hu Itthon

Ukránul beszélők segítségét kéri a rendőrség

A magyar hatóságoknak tolmácsokra van szükségük a háború miatt az országba érkezett nagyszámú ukrán menekült ügyeinek intézéséhez.

2021. október. 12. 10:29 hvg.hu Élet+Stílus

2008-ban Joe Bident menekítette ki, most őt menekítették ki Afganisztánból

A ma már elnök Joe Biden egy hóviharban találta magát a többi küldöttel. Aman Halili akkor tolmácsként dolgozott.

2021. szeptember. 02. 19:00 Dezső András hvg360

Nyelvtudásuk miatt a hazai titkosszolgálatoknál is szükség lehet az afgán menekültekre

Az Afganisztánból kimenekített afgánok egy részét valószínűleg a magyar állami szervek szívják majd fel, a különlegesebb nyelvek ismerőire leginkább a biztonsági szférában van szükség.

2021. augusztus. 16. 15:15 MTI Itthon

Afgán tolmácsokat fogadhat be Magyarország

A külügyminisztérium államtitkára annak lehetőségét kizárta, hogy korlátozás nélkül érkezzenek Magyarországra afgán állampolgárok. A korábban a magyar csapatokat segítőkkel azonban kivételt tehetnek.

2021. február. 01. 20:38 hvg.hu Itthon

Toll-lopással gyanúsított tolmács a Telexnek: Végig ott volt a toll a kezemben

Méltatlan az egész – mondta a neve elhallgatását kérő tolmács, akiről a hvg.hu is ellenőrizetlenül vett át egy hírt.

2019. június. 06. 12:55 MTI Itthon

Halálkamion: rendkívüli biztonsági intézkedések között zajlik a per

A bolgár vádlottak arra panaszkodtak, hogy nem értik, mit mond a tolmács. Ezért új fordító kirendeléséről döntött a 71 halálos áldozattal járó 2015-ös embercsempészési ügy másodfokú tárgyalásán csütörtökön a Szegedi Ítélőtábla.

2018. június. 25. 14:10 hvg.hu Élet+Stílus

Siket és vak férfinak kellett tolmács – egy 15 éves lány lett a megmentője

A figyelmesség nem maradt észrevétlen.

2018. május. 08. 18:14 MTI Világ

Sosem késő: Gerhard Schröder 74 évesen, ötödjére is megnősült

Putyin beiktatásán ismét gyűrűt viselt a volt német kancellár. Így derült ki, hogy újra nős ember lett.

2018. január. 23. 15:31 hvg.hu Itthon

A választások utánra tolódik a félrefordítással vádolt tolmács ügye

Elnapolták a menekültek szavait állítólag félrefordító tolmács ügyét, mert a vádlott ki akarja záratni az eljárásból a vádat képviselő megyei főügyészséget. Így a kormány is fellélegezhet: a választások előtt már nem kerül elő az ügy.

2017. december. 21. 22:00 MTI Élet+Stílus

"Madam Brexit" - nagyot bakizott a tolmács a brit-lengyel találkozón

A lengyel-angol tolmács véletlenül "Madam Brexitnek" nevezte Mayt.

2017. augusztus. 02. 14:25 hvg.hu Sport

Az Újpestnek nyerni, a tolmácsnak fordítani nem sikerült - videó

Egy nem túl bonyolult kérdésbe tört bele a tolmács bicskája a hétvégi Videoton-Újpest döntetlenje után.

2017. július. 20. 09:01 Balogh Csaba Tech

80 nyelven fordít oda-vissza másodpercek alatt ez a zsebre vágható kis tolmácsgép

Külföldön járva bárkinek hasznos lehet az a Travis nevű eszköz, amely sokszor jól jöhet megbeszéléseken, de akár a MÁV-pénztárakban is elférne. Pillanatok alatt fordítja, amit hall, és ami számunkra külön jó hír: ismeri a magyar nyelvet is.

2017. május. 22. 11:12 hvg.hu Itthon

Szándékosan fordította félre egy migráns vallomását, vádat emeltek ellene

Az arab nyelvű szakfordító-tolmács ellen hamis tanúzás miatt emelt vádat a Kecskeméti Nyomozó Ügyészség, mivel fordításában elferdítette egy, a 2015. szeptember 16-i röszkei tömegzavargás egyik résztvevőjének vallomását.

2016. december. 14. 16:45 MTI Tech

Annyira zavarosak a hangulatjelek, hogy külön embert vesz fel hozzájuk egy fordítóiroda

A fordítócég új munkatársának az emojik használatával kell majd foglalkoznia és azok megfelelő fordítására kell javaslatot tennie.

2016. december. 08. 16:42 hvg.hu Gazdaság

Mitől tartanak a Magyarországon élő kínai üzletemberek?

Mind többen nyugtalankodnak, tudni akarják, nem forog-e veszélyben a befektetésük – ezt mondta a HVG-nek a Magyarországon élő kínai üzletemberek aggodalmairól a közösség egyik vezetője, Qu Lei.