Szeretne azonnal értesülni a legfontosabb hírekről?
[{"available":true,"c_guid":"a647fd86-f2fb-48df-8f92-1978e2479529","c_author":"hvg.hu","category":"tudomany","description":"Robert De Rose hónapok óta próbál magyarázatot találni rá, hogyan robbanhatott fel az iPhone X készüléke, de állítása szerint az Apple még csak válaszra sem méltatta. A férfi pert indított az amerikai cég ellen.","shortLead":"Robert De Rose hónapok óta próbál magyarázatot találni rá, hogyan robbanhatott fel az iPhone X készüléke, de állítása...","id":"20210307_iphone_x_felrobbant_apple_per_ausztralia","image":"https://img4.hvg.hu/image.aspx?id=a647fd86-f2fb-48df-8f92-1978e2479529&view=ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b","index":0,"item":"9365f5ec-d0f7-4725-b4da-dafb347c23c4","keywords":null,"link":"/tudomany/20210307_iphone_x_felrobbant_apple_per_ausztralia","timestamp":"2021. március. 07. 20:03","title":"Nadrágzsebben felrobbant iPhone miatt indul per az Apple ellen","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"0ec690cd-3d0c-4448-af1f-300bacf4d079","c_author":"Murányi Gábor","category":"360","description":"Egy a múlt héten zárult könyvárverésről visszavontak két tételt: egy Arany Jánosnak tulajdonított dedikációt és egy úgymond ismeretlen József Attila-versnek a kéziratát. Az utóbbi nyolc sorról zajló irodalomtörténeti csörtében visszatérően esett szó a „címzettről”, a költő egyik pszichoanalitikusáról, Gyömrői Editről.","shortLead":"Egy a múlt héten zárult könyvárverésről visszavontak két tételt: egy Arany Jánosnak tulajdonított dedikációt és...","id":"202109__gyomroi_edit__versbe_atkozott_muzsa__jozsef_attila__edit_orok","image":"https://img4.hvg.hu/image.aspx?id=0ec690cd-3d0c-4448-af1f-300bacf4d079&view=ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b","index":0,"item":"e24ffe1a-1605-4dd4-869b-3d11272cfaad","keywords":null,"link":"/360/202109__gyomroi_edit__versbe_atkozott_muzsa__jozsef_attila__edit_orok","timestamp":"2021. március. 07. 16:00","title":"Hamisítványgyanú miatt került fókuszba József Attila \"bűvölő szemű\" pszichoanalitikusa","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":true,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"442be9cf-63e9-4d7a-8fcd-e95d14548362","c_author":"hvg.hu","category":"elet","description":"Többen az esélytelenek nyugalmával indultak neki, mégis sikerrel jártak, másokat az oltópontról hívtak fel, hogy menjenek. A kormány azt ígéri, a jövő hét második felében pótolják az elmaradt oltásokat. ","shortLead":"Többen az esélytelenek nyugalmával indultak neki, mégis sikerrel jártak, másokat az oltópontról hívtak fel...","id":"20210306_lemondo_sms_oltopont_AstraZeneca","image":"https://img4.hvg.hu/image.aspx?id=442be9cf-63e9-4d7a-8fcd-e95d14548362&view=ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b","index":0,"item":"fc2a5ce9-2300-408a-af2d-218cf1f92396","keywords":null,"link":"/elet/20210306_lemondo_sms_oltopont_AstraZeneca","timestamp":"2021. március. 06. 13:47","title":"Sorra oltják az embereket a törlés ellenére","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"248205ff-6ebe-4873-b4a2-2a9099aefc62","c_author":"Domány András","category":"itthon","description":"A rendkívüli intézkedés a veszélyhelyzet végéig áll fenn.","shortLead":"A rendkívüli intézkedés a veszélyhelyzet végéig áll fenn.","id":"20210306_Kotelezo_vezenyles_maganegeszsegugy","image":"https://img4.hvg.hu/image.aspx?id=248205ff-6ebe-4873-b4a2-2a9099aefc62&view=ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b","index":0,"item":"7b058beb-a0ad-455d-b55a-05e8618f7947","keywords":null,"link":"/itthon/20210306_Kotelezo_vezenyles_maganegeszsegugy","timestamp":"2021. március. 06. 09:15","title":"Kötelezően állami kórházba vezényelhetik a magánintézmények dolgozóit","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"6d829c80-b79b-4de3-883a-cdccf35120cd","c_author":"hvg.hu","category":"cegauto","description":"A két férfi legalább hat autót károsított meg.","shortLead":"A két férfi legalább hat autót károsított meg.","id":"20210306_Lopas_katalizator_szekszardi_telephely","image":"https://img4.hvg.hu/image.aspx?id=6d829c80-b79b-4de3-883a-cdccf35120cd&view=ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b","index":0,"item":"458aea48-92e6-4120-88f7-db15aa08b8e3","keywords":null,"link":"/cegauto/20210306_Lopas_katalizator_szekszardi_telephely","timestamp":"2021. március. 06. 14:49","title":"Katalizátortolvajokat fogtak el a szekszárdi rendőrök","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"b44b5f64-5ae0-4c91-a258-802f0dfa4e05","c_author":"hvg.hu","category":"elet","description":"Az aláírók szerint az ilyen szavak megerősítik a sztereotípiákat, és tárgyiasítják a nőket. ","shortLead":"Az aláírók szerint az ilyen szavak megerősítik a sztereotípiákat, és tárgyiasítják a nőket. ","id":"20210306_olasz_szotat_puttana_no_szinonima","image":"https://img4.hvg.hu/image.aspx?id=b44b5f64-5ae0-4c91-a258-802f0dfa4e05&view=ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b","index":0,"item":"aab563b6-3843-42b7-a54a-c6d142b92ea8","keywords":null,"link":"/elet/20210306_olasz_szotat_puttana_no_szinonima","timestamp":"2021. március. 06. 12:21","title":"Levélben kérik a legismertebb olasz szótárt, kerüljön ki a puttana a nő szinonimái közül","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"7edd4938-5df5-4f19-b9fb-97a742f00de0","c_author":"hvg.hu","category":"elet","description":"Csak ki kell nyomtatni és kitölteni, hogy gyorsabb legyen az adminisztráció.","shortLead":"Csak ki kell nyomtatni és kitölteni, hogy gyorsabb legyen az adminisztráció.","id":"20210307_Ha_elore_kitolti_ezt_a_dokumentumot_meggyorsithatja_az_oltasi_folyamatot","image":"https://img4.hvg.hu/image.aspx?id=7edd4938-5df5-4f19-b9fb-97a742f00de0&view=ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b","index":0,"item":"20199be3-d292-4e06-9c22-a0a8910f002c","keywords":null,"link":"/elet/20210307_Ha_elore_kitolti_ezt_a_dokumentumot_meggyorsithatja_az_oltasi_folyamatot","timestamp":"2021. március. 07. 10:25","title":"Ha előre kitölti ezt a dokumentumot, meggyorsíthatja az oltási folyamatot","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"819a6aac-52ea-4688-a7eb-39887cd031d8","c_author":"HVG","category":"360","description":"Viktor Pelevin Gyengéd Érintések Művészete című kötete a kedvelt összetevőkből készült: szatíra, buddhizmus, egyiptológia, mindez a lehető legtitkosabb kortárs fűszerezéssel tálalva.","shortLead":"Viktor Pelevin Gyengéd Érintések Művészete című kötete a kedvelt összetevőkből készült: szatíra, buddhizmus...","id":"202109_konyv__ismeretlen_katonak_viktor_pelevin_gyenged_erintesek_muveszete","image":"https://img4.hvg.hu/image.aspx?id=819a6aac-52ea-4688-a7eb-39887cd031d8&view=ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b","index":0,"item":"5b967be8-6109-4693-a5a1-89dd580511a6","keywords":null,"link":"/360/202109_konyv__ismeretlen_katonak_viktor_pelevin_gyenged_erintesek_muveszete","timestamp":"2021. március. 06. 13:45","title":"A konspirációs realizmus mesterének jó hírei vannak a harmadik világháborúról","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":true,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null}]
Szándékosan fordította félre egy migráns vallomását, vádat emeltek ellene
szerző:
hvg.hu
Tetszett a cikk?
Az arab nyelvű szakfordító-tolmács ellen hamis tanúzás miatt emelt vádat a Kecskeméti Nyomozó Ügyészség, mivel fordításában elferdítette egy, a 2015. szeptember 16-i röszkei tömegzavargás egyik résztvevőjének vallomását.
A határzár tiltott átlépése miatt indult büntetőeljárás egyik letartóztatásban lévő gyanúsítottja arab nyelven kétoldalas, kézzel írt beadványt juttatott el a nyomozást felügyelő Szegedi Járási és Nyomozó Ügyészséghez. Ezt a kirendelt fordítóirodának dolgozó vádlott úgy fordította le magyarra, hogy közben az eredeti szöveg több mint felét megváltoztatta. Az arab gyanúsítottnak a röszkei határszakasznál lezajlott eseményekkel kapcsolatos, bűnösségét tagadó nyilatkozatát ellentétesen fordította le, miközben tisztában volt azzal, hogy azt a büntetőeljárásban bizonyítékként felhasználják.
A vallomás hamis fordítására a bíróságon derült fény, a fordítónő ellen az eljáró bíró tett feljelentést.
A 63 éves, magyar állampolgárságú, budapesti nő – aki egyébként büntetett előéletű – nem adott magyarázatot tettére. Az ügyészség felfüggesztett börtönbüntetés kiszabását indítványozza vele szemben.
A hatalomtól független szerkesztőségek száma folyamatosan csökken, a még létezők pedig napról napra erősödő ellenszélben próbálnak talpon maradni. A HVG-ben kitartunk, nem engedünk a nyomásnak, és minden nap elhozzuk a hazai és nemzetközi híreket.
Ezért kérünk titeket, olvasóinkat, hogy tartsatok ki mellettünk, támogassatok bennünket, csatlakozzatok pártolói tagságunkhoz, illetve újítsátok meg azt!
Mi pedig azt ígérjük, hogy továbbra is minden körülmények között a tőlünk telhető legtöbbet nyújtjuk a számotokra!
Elmarasztaló ítéletet hozott jogerősen a 2015 őszén a röszkei közúti átkelőnél történt tömegzavargás miatt indult per vádlottjainak ügyében a Szegedi Törvényszék. A terrorcselekménnyel vádolt Ahmed K. ügyében még csak elsőfokú ítélet született.
