Szívfacsaró képpel és egy Hamlet-idézettel búcsúzott II. Erzsébettől a királyi család

Hétfőn eltemették a szeptember 8-án, 96 éves korában elhunyt II. Erzsébet királynőt. A temetés estéjén a brit királyi család a közösségi oldalakon egy búcsúposztot tett közzé egy, a néhai uralkodót ábrázoló fotóval. Íme:

A felvételen a királynő egy domboldalon túrázik, Balmoralban, amely a kedvenc helye volt. Balmoral lett végül az a hely is, ahol meghalt. A képhez tartozó szöveg – „May flights of Angels sing thee to thy rest” – Shakespeare Hamletjéből van, Arany János fordításában így hangzik:

Nyugosszon angyal éneklő sereg!

A szövegrészlet a darab 5. felvonásának 2. jelenetében olvasható, és Hamlet, valamint Horatio párbeszédét tartalmazza. Ez teljes egészében így szól:

Hamlet:

Ó! meghalok, Horatio.

Túlzajg az ádáz méreg lelkemen!

Nem élhetem meg az új híreket;

De íme, jóslok: Fortinbrasra szálI

Az ország; övé haldokló szavam.

Beszéld el ezt neki, s minden körülményt,

Mi okozá – A többi, néma csend.

Meghal.

Horatio:

Nemes szív tört meg itt. – Jó éjt, királyfi;

Nyugosszon angyal éneklő sereg!

Miért jön a dob?

II. Erzsébet koporsóját a csaknem ezeréves windsori kastély VI. György királyról elnevezett emlékkápolnájának kriptájában helyezték el hétfőn.