Az ukrán népzenei örökség dokumentálásáért és nemzetközi megismertetéséért díjazták a zeneszerzőt.
Borostyánszív-elismerésben részesítette Andrij Szibiha, Ukrajna külügyminisztere Both Miklós zeneszerzőt, néprajzkutatót, a Hagyományok Háza főigazgatóját – közölte kedden a Hagyományok Háza. A kitüntetést a Polyphony Project, illetve az a köré épülő kutató és kultúraközvetítői munkáért kapta.
A projekt az ukrán hagyományos zene, elsősorban a többszólamú falusi énekkultúra szisztematikus dokumentálására létrejött nemzetközi kutatási program. A projekt keretében készült felvételek, dallamok, szövegek és háttéranyagok szabadon hozzáférhetők egy online archívumban. A projektet már korábban is elismerték, 2022-ben elnyerte az Európai Parlament Európai Polgár díját (European Citizen’s Prize).
A Hagyományok Háza közleménye kiemeli, hogy Both Miklós zeneszerzőként, előadóművészként és néprajzkutatóként hosszú ideje foglalkozik Kelet-Európa hagyományos kultúrájával. Munkájának meghatározó része a kulturális örökség dokumentálása és hozzáférhetővé tétele.
2023-ban portréinterjút készítettünk Both Miklóssal, amit az alábbi linken olvashat:
Nyolcévesen kezdett gitározni, majd hegedülni, megalkotta a négyhúros hegedű-gitár ötvözetet, a hetárt. Zenekarokat alapított, népzenegyűjtő lett, tavaly Európai Polgár díjjal ismerték el kelet-ukrajnai zenekutatását, amelyet a Polyphony Projektben végez. A Hagyományok Házának főigazgatója és tagja a Demeter Szilárd által létrehívott Petőfi Zenei Tanácsnak. HVG-portré.
Az elismerést Sándor Fegyir, Ukrajna magyarországi rendkívüli és meghatalmazott nagykövete adta át hétfőn, Ukrajna függetlenségének 35. évfordulójára szervezett ünnepségen, ahol felavatták Tarasz Sevcsenko ukrán költő szobrát is a VII. kerületi Százház utcai parkban.
Both Miklósról régóta tudni, hogy Bartókék nyomdokain járva népzenéket gyűjt, illetve kutat, Erdélytől a magyar cigánytelepülésekig, vagy Kínától Indiáin át Etiópiáig, élményeit pedig zenészként fel is használja. Ennek apropóján beszélgettünk vele még 2019-ben, akkori cikkünket alább olvashatja:
Elfeledett karácsony Ukrajnában címmel ad rendhagyó koncertet vasárnap Both Miklós tíz idős, ukrán falusi énekessel, valamint kijevi és magyar zenészekkel. A műsor egy ötéves néprajzi-népzenei kutatómunka egyik eredménye, amelyben több száz, elszigeteltségben élő, de épp ezért az írásos idők előtti kultúrát őrző parasztembert kerestek fel, több ezer dalt rögzítettek, és tettek elérhetővé a neten. E kalandos gyűjtőmunkáról, és az ukrán karácsonyi hagyományokról kérdeztük a zenész-népdalgyűjtőt.
Ukrajnai munkája itthon is látható volt, 2022-ben írtunk arról, hogy az ukrán udvar az Ördögkatlan Fesztivál egyik legnépszerűbb helyszíne, ahová rendszerint Both Miklós jóvoltából érkezik 20-25 idős, falusi énekes egyenesen Ukrajnából.
Szükséges-e a magyarországi fesztivál- és koncertiparnak reagálnia a szomszédban zajló háborúra? Várnak-e a szervezők ukrajnai menekülteket vendégként, és hívnak-e orosz művészeket?
Az orosz-ukrán háború számos fesztiválon írta át a programot, az Ördögkatlan Fesztiválra azonban ekkor is el tudtak jönni, három fellépő pedig a HVG-nek is beszélt arról, hogyan lehet kibírni a háborút:
Nyugat-Ukrajna legkeletibb részéről érkeztek énekesek az idei Ördögkatlan fesztiválra, Both Miklós udvarába. A fesztiválon fellépő három énekes, Dychok Lesja, Panaszjuk Ganna és Vaszjkovec Vira meséltek nekünk arról, hogyan lehet kibírni a háborút.
Hétfőn Volodimir Zelenszkij ukrán elnök is több kitüntetést osztott ki az ország függetlenségének ünnepének alkalmából, többek között Kerekes-Nagy Gáspárnak, a Kárpátaljai Sárkányellátó Alapítvány egyik alapítójának és Helmeczi Lászlónak, Záhony polgármesterének is.
Az ukrán elnök országa függetlenségének ünnepe alkalmából adott át kitüntetéseket.
Nyitókép: HVG / Fazekas István
A találkozó azonban egyelőre nem jött össze, mivel a neki szánt csomagot otthon hagyták, ezért vissza kellett menniük Székesfehérvárra.
Első látásra semmi gyanús nem volt a hagyományos indiai édességben.
