Jurij Andruhovics ukrán író: Aki Putyin barátja, annak az a sorsa, hogy vesztes legyen

HVG: Az Éj Rádió egy rocksztárból lett rádiós DJ története, aki valamiféle aktív visszavonulást választva a hozzá hasonlóan álmatlanságban szenvedőknek készít hajnalig kitartó műsort. Egyetlen igazi társa egy holló. Poe és a gótika látogatást tesz a kétezres években?

Jurij Andruhovics: A mese az enyém. Tetszett az ötlet az egykori rockerrel, akinek el kell menekülnie a hazájából, és valahol száműzetésben, teljes magányban és a sok váratlanul jött pénzzel kell valamit kezdenie. Ez a két dolog, a magány és a pénz lehet az útja a teljes személyes szabadsághoz. Az egyetlen lény, aki mindenhova követi, egy öreg holló. A kérdés az, jók-e a főhős, Joszip Rotszkij kalkulációi: lehet-e a szabadság személyes, megszabadulhat-e a múltjától, a szerelmétől, az otthonától, a hazájától? Meg kell-e nyílnia, vagy maradjon bezárkózott minden egyes édes kísértés előtt, amellyel szembe kell néznie. Rengeteg irodalmi utalás van a szövegben, némelyik fontosabb, mások pedig egy kollázshoz vagy mozaikhoz kellettek. Szeretek különböző hidakkal és más szövegekhez és nevekhez kapcsolódó egyéb átjárókkal játszani. Edgar Allan Poe és a holló csak egy-egy név a sok-sok közül.

HVG: A regény alakjai, Joszip, Anime és Edgar állandóan menekülni kényszerülnek. Egy ideig úgy tűnt, hogy Noszorogi befogadja a világ összes magányos lelkét, de kiderül: a menhely is csak egy másik üzlet. Van még biztonságos hely a világon?

J.A.: A világunk nem a biztonságra lett teremtve. Harcolni kell a létezéshez való jogunk védelmében, hogy önmagunk lehessünk, hogy szabadon dönthessünk. Ez nagy dráma. De ha nekünk – úgy értem, nekünk, Ukrajnának és a nyugati demokráciákból származó barátainknak – sikerül legyőznünk ezt a rendkívül veszélyes orosz rendszert, akkor a világunk jelentősen biztonságosabbá válik. És utána megbeszélhetjük, hogyan érhetünk el sokkal jobb jövőt mindannyiunk számára.