Virginie Despentes író: Nem kizárt, hogy Magyarország jelene a Franciaországra váró jövő

HVG: A Kedves idióta megkapta a me too regény címkét, de pandémiaregényként is emlegetik.

Virginie Desperentes: Nincs bajom a me too címkével, elvégre ez a regény egyik nagy témája. A kiadómnak azért nem így vezettem elő, amikor előadtam, miről fogok írni.

HVG: Mit mondott a kiadójának?

V. D. : Hogy két olyan alakról írok, akik egyszerre próbálnak megszabadulni a függőségeiktől, miközben leveleznek egymással. Ez az oda-vissza e-mailezés nagy szabadságot adott, kimondathattam velük mindent, amit csak akartam.

HVG: Rebecca, az ötvenes egykori filmsztár kedves idiótaként szólítja meg Oscart, az éppen „eltörölt” írót, akiről nyilvánosságra kerül egy régi munkahelyi zaklatástörténet. Az angol kiadás a „Kedves pöcsfej” (Dear Dickhead) címet kapta, ami azért valamivel erősebb kifejezés.

V. D. : Más-más címmel jelent meg a könyv majdnem mindenhol, amiben a „connard” szó a bűnös. Az „idióta” éppúgy helyénvaló, mint a „seggfej” vagy a „pöcsfej”. Mi, franciák rengetegszer használjuk a „connard”-t, akkor is, ha valakit egyszerűen idiótának, vagy ha mélységesen visszataszítónak találunk. Az angol kiadás készítői alaposan megküzdöttek a címadással.

Magvető Kiadó

HVG: Oscar az alkoholról, Rebecca inkább a drogokról akar lejönni. A szerek az ön életében is fontos szerepet játszottak. Tudott úgy írni, hogy közben be volt tépve?

V. D. : Fiatalkoromban betépve is tudtam írni, a korral azonban minden nehezebbé vált. Kokain, heroin, amfetamin – éltem mindegyikkel. A baj csak az volt, hogy amit a drogok hatása alatt írtam, kijózanodva egyáltalán nem tűnt olyan jónak, mint amilyennek hittem. A húszas éveimbe a drogok is belefértek, ám most, hogy az ötvenes éveimben járok, ez már nem megy.

Lejöttem a drogokról. Már nem tudnék írni, ha használnék valamit.

HVG: A nemzetközi áttörést a Vernon Subutex című regényének köszönheti. Rengeteg alak felvonul a hajléktalanná váló lemezboltos történetében, miközben a főszereplő maga Párizs, az a közhangulat, amelyből nem nehéz kiolvasni a szélsőjobb előretörését. El tudja képzelni, hogy Marine Le Pen egyszer Franciaország elnöke lesz?