A számtalan személyes élmény mellett hatalmas mennyiségű adatot és információt tartalmaz az Utazás a Kárpátokban című könyve. Mennyi idő alatt írta meg?
2018-ban kezdtem, az utazásokat és a szöveg nagyobb részét már 2024-ben befejeztem. A könyv először angolul jelent meg, 2025 februárjában. Persze többször is megakadt a munka, például a Covid idején, vagy azután, hogy kitört az ukrajnai háború, hiszen, ha nem is lehetetlenné, de nehezebbé vált az utazás.
Nick Thorpe
Hálásnak kellene lennem Orbán Viktornak, hogy hosszú éveken át munkát adott, s ezzel jövedelemhez juttatott – mondja a BBC-nek dolgozó, 66 éves újságíró. A Kárpátokról szóló könyv folytatása és befejezése a Duna menti túrákról szóló művének.
Kiknek szól elsősorban a könyv?
Most ültetik át román, német és olasz nyelvre, de a magyar az első megjelent fordítás. A könyvet részben az angolul beszélő világ azon részének írtam, amely nem sokat tud a Kárpátokról, akadnak olyanok, akik azt sem tudják, pontosan hol található. De az is érdekel, hogy a magyarok, a románok, a szlovákok, az ukránok vagy a lengyelek hogyan reagálnak. Talán leginkább az foglalkoztat, mit szólnak a magyarok: negyven éve élek itt – a könyv írása közben kaptam meg a magyar állampolgárságot –, s tudom, a magyarok egy része sokszor emlegeti úgy a Kárpátokat, mint a magyarság igazi otthonát.
De a könyv nem a Kárpát-medencéről szól, hanem a hegyről. Ahányszor csak lehetett, átkeltem rajta, és a másik oldalról néztem vissza.
Azaz egyszerre szeretném látni úgy, mint a magyarok, illetve a lengyelek, akiknek ez a hegy a déli határt jelenti. Vagy az ukránok, a románok, akiknek ez a nyugati, illetve az északi határ vidéke, vagy a szlovákok, akiknek az országa szinte teljesen a hegyekben van, s akiknek a Tátra a nemzeti identitás része. Nekem úgy tűnik, senki sem gondol a Kárpátokra önálló egységként, s hiszek abban, hogy a könyvvel hozzájárulhatok a hegyvonulattal kapcsolatos történelmi, földrajzi és ökológiai párbeszédhez.
Scolar Kiadó
Évtizedek óta él Magyarországon, mégis valamennyire kívülálló. Milyennek látja a térséget brit szemmel? Mennyire vagyunk hasonlóak, és miért utáljuk sokszor egymást?
