HVG, 2011. február 12.
Az kiirthatatlan a magyar sajtóból, hogy az angol királynő 101 évig élt édesanyja anyakirálynő volt, pedig valójában anyakirályné (nem ismerek más nyelvet, amelyben létezne ez a megkülönböztetés, de a magyarban, peches módon, létezik), hiszen férje életében sem királynő volt, hanem a király felesége. De az egészen egyedülálló, hogy ezt a gyakori bakit sikerült még továbbfejleszteni: a kedves Queen Mum I. Erzsébetként szerepel! És akkor a Shakespeare kori uralkodó ki volt: 0. Erzsébet? Egyébként anyakirálynő tudtommal az elmúlt 100 évben egyedül Hollandiában létezett, ahol 1890 óta nők ülnek a trónon: Julianna királynő 1980-ban lemondott lánya, a ma is regnáló Beatrix javára, és 2004-ben bekövetkezett haláláig ő viselhetett ilyen címet – magyar nyelven.
DOMÁNY ANDRÁS
(BUDAPEST)
