Újságírás a rácsok mögött: hogyan készülnek a börtönmagazinok?

Olaszországban évtizedek óta több tucat börtönlap létezik. Ezek közül talán a legszilárdabb és legismertebb a Ristretti Orizzonti, a padovai börtönben kéthavonta megjelenő magazin. De az első példa egy olaszországi börtönmagazinra egy évszázadra nyúlik vissza, a Domenica del Carcerato 1925-ös megalapításáig a római Regina Coeli börtönben.

„A börtönmagazinoknak hosszú története van Olaszországban” – mondja Alessio Scandurra, a felnőttek fogvatartási körülményeivel foglalkozó Antigoné Egyesület koordinátora.

A lapok általánosságban a rabok tájékoztatására tett kísérletként indultak. Az évek során azonban lassan megnyíltak a külvilág felé, hidat képezve a társadalom és a börtön között

– magyarázza. A fogvatartás világáról kívülről szinte semmit sem tudunk, és még a hivatásos újságírók által írt tudósítások is torzított ábrázolásokat mutatnak. A bent írt magazinok segítenek felhívni a figyelmet a börtönre és növelni a társadalom tudatosságát – ami Scandurra szerint előfeltétele annak, hogy jobban lehessen foglalkozni a fogvatartottak igényeivel.

„Kezdetektől fogva nem az volt az ötlet, hogy egy magazint hozzunk létre. A kihívás az volt, hogy minőségi információkat nyújtsunk a világ legrosszabb helyén, a börtönben” – idézi fel Ornella Favero, a Ristretti Orizzonti igazgatója az OBCT-nek a magazin alapításáról.

Favero határozott, közvetlen ember, nagyon világos elképzelésekkel. A magazin, amelyet szerkeszt, 1998-ban jelent meg először, szinte a véletlen műveként. Favero nővére, aki a padovai börtöniskolában dolgozott, meghívta őt egy újságírással foglalkozó találkozóra. A találkozó végén a rabok odamentek Faveróhoz, és megkérdezték, hogy készíthetnének-e egy magazint, amely megpróbálna másképp beszélni a börtönről, mint a hagyományos újságok.

„Rögtön ezzel az ötlettel kezdtük. A minőség azonnal magasra ugrott: nem voltak igazán tehetséges szerkesztőim, de olyan emberekkel dolgoztam, akiknek abszolút rendkívüli élettörténetük volt” – mondja Favero.

Túry Gergely

A börtönmagazinokat gyakran egyéni önkéntesek vagy önkéntesek kis csoportjai indítják. Ez volt a helyzet az S-catenati magazinnal, amelyet 2023-ban alapítottak a materai börtönben: „Kiadványunk egy olyan önkéntes csoport ötletéből született, amelynek tagjai gyakran látogatták a börtönt” – magyarázza a lap kiadását koordináló egyházi szervezet, a Disma vezetője, Vincenzo Pace és Elena Baldassarre az OBCT-nek. „A fogvatartottakkal közösen választottuk ki a magazin nevét, a logókat pedig maguk a fogvatartottak tervezték és választották.

Az „S-catenati” jelentése „láncok nélkül”, ami azt is jelenti, hogy a fogvatartottakban erős a tenni akarás, erős a vágy, hogy „megváltsák” magukat” – magyarázták. Alessio Scandurra szerint, bár kicsik, „ezen magazinok szerkesztősége lassan megvetette a lábát – kiérdemelték az elismerést, kiváló eredményeket produkálva. Megmutatták, hogy meg lehet csinálni.”

További európai tapasztalatok

A börtönmagazinok nem csak Olaszországban léteznek. A spanyolországi Burgos börtönében négyhavonta jelenik meg a La Voz del Patio, amelyet 2019-ben alapítottak. Körülbelül hétezer példányt nyomtatnak belőle, amelyek közül sokat szétosztanak a városban, segítve a burgosi ​​lakosok és az ottani fogvatartottak közötti kötelék kialakítását.

„A börtönben vannak olyan emberek, akik hibákat követtek el, és a társadalom kirekeszti őket – de a fogvatartottak továbbra is a társadalom részét képezik, és az ehhez hasonló kezdeményezések segítenek nekik a visszailleszkedésben szabadulásuk után” – magyarázza Victor Cámara, a La Voz del Patio koordinátora az El Confidencialnak adott interjújában.

Nehéz azonban olyan európai országot találni, ahol a börtönmagazinok olyan elterjedtek és sokszínűek, mint Olaszországban. Romániában és Horvátországban például nem is létezik ilyen. Görögországban csak egyetlen börtönmagazin van, amelyet az attikai Avlona börtön iskolájában készítenek. Ez egy inkább oktatási, mint informatív célú termék, de idővel még egy interjút is sikerült szerveznie a görög elnökkel.

Más esetekben a börtönmagazinok elsősorban a fogvatartottaknak szólnak, és nem a külvilágnak, vagy nagyrészt olyan emberek készítik őket, akik nincsenek bebörtönözve. Ez a helyzet a magyarországi Börtönújság esetében. Az 1898-ban alapított, félévente megjelenő magazint a magyar börtönnépességnek szánják. A magazin tartalmaz néhány fogvatartotti írást, de főként börtönszemélyzet cikkeiből áll.

A L'Envolée, Franciaország legnagyobb börtönmagazinja, elsősorban volt fogvatartottak, fogvatartottak rokonai és aktivisták tollából származik, bár leveleket és egyéb, fogvatartottak által készített anyagokat is gyűjt. A L'Envolée tárgyalótermi riportokat és társadalmi, jogi elemzéseket is közöl, valamint számos rádióműsorral működik együtt.

Hogyan működik a gyakorlatban?

A Ristretti Orizzonti létrehozása érdekében 30-40 fogvatartott találkozik egy önkéntes csoporttal a hét minden napján, kivéve szombatonként. „A nagy asztalunk körül mindent megbeszélünk, a témák széles skáláját vizsgáljuk meg, és kiválasztjuk a témákat. Embereket hívunk meg, embereket interjúvolunk meg, beleértve a bűncselekmények áldozatait is” – magyarázza Ornella Favero.

Az interjúk személyesen és online is zajlanak. Favero hangsúlyozza, hogy az online interjúk készítésének lehetősége jelentős eredmény: az internet-hozzáférés továbbra is tabu az olasz börtönökben, ellentétben más európai országokkal.

A Ristretti Orizzonti szerkesztőségében volt fogvatartottak is vannak, akik büntetésük letöltése után is követik a projektet – Favero büszke erre.

Vincenzo Pace és Elena Baldassarre szerint az S-catenati évenkénti négy száma mögött is rengeteg munka áll. Esetükben három szerkesztőség működik, kettő a börtönön belül – mindegyikben hat fő –, és egy külsős, önkéntesekből álló csapat, akik cikkeket készítenek elő publikálásra. „Két különböző fogvatartotti csoporttal dolgozunk: a „közönséges” és a „védett” csoportokkal. A résztvevők száma nagyban változik” – magyarázzák. A projektben való részvételhez a fogvatartottaknak egy külön jelentkezést kell benyújtaniuk, majd meg kell várniuk, amíg a vezetőség elbírálja azt.

A nyomtatás után a magazint ingyenesen terjesztik a Matera börtönön belül, és Olaszország-szerte postázzák az előfizetőknek. Az S-catenati minden számhoz helyi találkozókat szervez, hogy felhívja a figyelmet munkájukra, és megerősítsék kapcsolataikat a tágabb közösséggel.

A költségek fedezése mellett az előfizetési bevételekből közvetlenül a fogvatartottak is részesülhetnek „Már nem is számoljuk, hány cipőt, hány légkondicionálót és ventilátort vettünk a nyárra, és hány ruhát azoknak, akiknek nincs semmijük” – magyarázza Pace és Baldassarre.

Írás a változásért

Egy olyan országban, ahol a börtönök túlzsúfoltak, és a fogvatartottak jogait nem mindig tartják tiszteletben, a börtönújságírás pozitív élményt jelent az érintett fogvatartottak számára.

Néhány fogvatartott számára az S-catenati a remény forrása az életükben; számukra a remény újjáélesztésének lehetősége fordulópontot jelentett. Számunkra ez sokat jelent

– mondja Baldassarre és Pace. Az általuk szerkesztett magazin célja, hogy fejlessze a fogvatartottak tehetségét és szenvedélyeit, és értékes teret biztosítson számukra az elmélkedésre.

A Ristretti Orizzonti némileg más megközelítést alkalmaz. „A fogvatartottak ismerik a börtön világát, ismerik a gonoszt, tudják, mit jelent másoknak ártani – ezért véleményem szerint jó és hasznos dolog, hogy erről beszélnek” – mondja Ornella Favero.

A Ristretti Orizzonti fő célja, hogy saját szavaikkal bontsák le a fogvatartottakkal kapcsolatos sztereotípiákat: meg akarják mutatni, hogy senki sem születik eredendően gonosznak, ugyanakkor arra is felhívják a figyelmet, hol és hogyan keletkeznek a bűncselekmények, ezáltal segítik a társadalmat a megelőzésben. Ez az oka annak is, hogy a Ristretti Orizzonti szerkesztősége gyakran helyi iskolákat lát vendégül.

Favero szerint egy fogvatartott számára „a Ristretti a bekapcsolódás vágyát, a változás lehetőségét jelképezheti.” A magazin gyártásában való részvétel egyben nyelvi gyakorlat is, tekintve, hogy a fogvatartottak gyakran nem fejezték be tanulmányaikat, vagy nehézségeik vannak az iskolával: „A legnehezebb csata az igeragozás, a kihívás az, hogy ezt is megváltoztassuk, hogy visszaszerezzük a nyelvet, a nyelvtant. Olyanná válni, aki tud kommunikálni és írni, aki képes reflektálni és elmélyülni” – teszi hozzá Favero.

Túry Gergely

Kihívások és akadályok

Az első évben az S-catenati közel 200 előfizetést gyűjtött, de aztán csökkent ez a szám, így az újság kevésbé fenntartható lett. A magazin további korlátja maga a Matera börtön jellege, amely gyakran csak egy tranzitpont a fogvatartottak számára. Tehát az S-catenati szerkesztősége nem tud közép- és hosszú távú projekteket szervezni: „A fogvatartottak gyakran jelen vannak az első találkozón, de a másodikra ​​már elviszik őket.”

Annak ellenére, hogy körülbelül 1500 előfizetővel rendelkezik, a Ristretti Orizzonti továbbra is rétegkiadvány. A magazin ingyenesen jelenik meg online, de a nyomtatott kiadásra való előfizetés segít fedezni az újság és a kapcsolódó tevékenységek költségeit.

Mind a padovai, mind a materai önkéntesek jó kapcsolatra számíthatnak a börtönvezetéssel, de ez nem mindig van így. A vezetőséggel való kapcsolatok kulcsfontosságúak, tekintettel a börtönigazgatók széleskörű mérlegelési jogkörére. A börtönmagazinokra bizonyos korlátozások vonatkoznak, amelyek börtönönként eltérőek, és egyes esetekben súlyosak is lehetnek.

Például 2023-ban az ivreai börtön igazgatója a L'Alba magazin folytatását minden cikk névtelen publikálásától és a tartalom előzetes, a vezetőség általi felülvizsgálatától tette függővé, akár cenzúrázhatják is az írásokat. Hasonló esetek történtek a közelmúltban Lodi, Rebibbia (Róma) és Trento börtöneiben is.

Emiatt 2025 áprilisában több mint húsz olasz börtönmagazin nyílt levelet küldött az Igazságügyi Minisztériumnak, amelyben a fogvatartottak szólásszabadságának garantálását szorgalmazták. A börtönben lévőknek a lehető legszabadabban kell tudniuk kifejezni magukat, mivel az írás az emancipáció és ezáltal a szabadság erőteljes eszközét jelenti.

Az eredeti cikk itt olvasható.

Ha szeretné követni vagy támogatni Ristretti Orizzonti vagy Scatenati munkásságát, kérjük, látogasson el a www.ristretti.org weboldalra és a DISMA ODV oldalára.

Ez a cikk a PULSE keretében készült, amely egy, az OBCT által koordinált európai kezdeményezés, és a transznacionális újságírói együttműködéseket támogatja. Elkészítésében Giota Tessi (Efsyn, Görögország), Lola García-Ajofrín (El Confidencial, Spanyolország), Arato László (EUrologus/HVG, Magyarország) és Francesca Barca (Voxeurop) is közreműködött.