#fordítás

MTI Kult

Olaszul is kiadták a Kincskereső kisködmönt

Elsők között a római iskolások olvashatják Móra Ferenc Kincskereső kisködmön című regényének olasz fordítását. A könyv első ötszáz példányát az olasz oktatási intézményekben osztják szét.

hvg.hu Tech

Lefordítja leveleinket a Gmail

A Gmail levélfordítója béta állapotból a levelezőrendszer automatikus funkciójává avanzsált. Kipróbáltuk, angolról magyarra még nem az igazi, de legalább vicces.

Horváth Ádám Kult

Sorozatfüggőknek: mindennapi feliratunkat add meg nekünk ma!

Míg a magyar csatornákon hónapokat vagy akár éveket kell várni egy-egy amerikai sorozat bemutatására, az internetről szinte a tengerentúli sugárzással egy időben letölthetők a legfrissebb szériák. Megértésükhöz kiemelkedő angol nyelvtudásra sincs szükség, hiszen többnyire hobbiból megcsinált, nem hivatalos magyar felirat is készül mindegyikhez. Az egyik lelkes, fiatal „önkéntest”, a „Szigony” nicknéven fordító Szigeti Patrikot kérdeztük a fordítás kulisszatitkairól és a motivációról.

techline.hu Tech

Twitter világtérkép

Mike McCandless, a Chrome weboldalak lefordításához használatos szabad forráskódú  modulját (Compact Language Detector...

hvg.hu Kult

Magyar regényeket fordít az azeri fejszés gyilkos

Lefordította anyanyelvére Molnár Ferenc világhírű művét az az azeri katonatiszt, aki 2004-ben Budapesten meggyilkolta egy örmény hallgatótársát – közölte a budapesti azeri nagykövetségre hivatkozva a News.az. Korábban Szabó Magdát fordított a gyilkos.

MTI Karrier

Kezdődik az EU fordítói versenye

Az Európai Unió országainak kiválasztott középiskolái csütörtöktől nevezhetik be diákjaikat a fiatal fordítók számára minden évben megrendezett Juvenes Translatores (latinul: fiatal fordítók) fordítói versenyre.

Kult

Borjúgulyásdugulás nagysvádájú imposztorok között

Hiába kardoskodott ellene ötven éven át, az irodalomtörténeti legenda szerint Szentkuthy Miklós a „magyar Joyce”. Ráadásnak az Ulyssest még ő is fordította le. Nagy segítője Bartos Tibor volt, aki sokkal több, mint nagyszerű fordító és lelkiismeretes szerkesztő.

hvg.hu Itthon

Helsinki Bizottság: félrevezető az alkotmánytervezet angol fordítása

Ma tartanak Brüsszelben meghallgatást a magyar alkotmányozásról. Ebből az alkalomból a magyar kormány eljuttatta az európai parlamenti képviselőkhöz az Alaptörvény tervezetének angol fordítását, valamint az új Alaptörvénnyel kapcsolatos vitairatát. Több civil szervezet szerint azonban félrevezető a fordítás és a kormány vitairata.

hvg.hu Kult

Biblia: melyik fordítás a leghitelesebb?

Egyes Újszövetség-fordítások akár egész mondatokban is eltérhetnek egymástól. Melyik változat a pontos? A Nyelvisztán blog szerzője legfrissebb bejegyzésében egy konkrét példán keresztül vizsgálja a kérdést.

1 2 3 4 5
28 millió dollárért kelt el a 15 perces űrútra szóló jegy

28 millió dollárért kelt el a 15 perces űrútra szóló jegy

Készüljön, a jövő héten érkezik az év első tartós hőhulláma

Készüljön, a jövő héten érkezik az év első tartós hőhulláma

A következő vakcinát már nem szúrják, hanem a nyelv alá teszik?

A következő vakcinát már nem szúrják, hanem a nyelv alá teszik?

Úgy tűnik, mégis nagy átalakulás előtt van az egészségügy

Úgy tűnik, mégis nagy átalakulás előtt van az egészségügy

Rekordokat dönt a megújult MOL Bubi

Rekordokat dönt a megújult MOL Bubi

Tengeralattjáróként merült alá egy autó egy utcai kráterben

Tengeralattjáróként merült alá egy autó egy utcai kráterben

Moszkvában munkaszüneti hetet rendeltek el a Covid-járvány bedurvulása miatt

Moszkvában munkaszüneti hetet rendeltek el a Covid-járvány bedurvulása miatt

Ferenci Tamás: Egyre biztosabb, hogy a koronavírus szezonális

Ferenci Tamás: Egyre biztosabb, hogy a koronavírus szezonális

A címlapról ajánljuk
Még több hír a VOLKSWAGEN támogatásával