A Honor állítja: kártérítést kellett fizetnie a két embernek, akik azt mondták, hogy jó a telefonja [frissítve]

Vélhetően fordítási baki révén kínos állítást terjeszt magáról a Honor, az éppen a konkurensének megtrollkodására készülő kínai telefongyártó.

A botrányos fordítás miatt a Magyar Művészeti Akadémia kiadója kénytelen visszavonni az egyik könyvét

A történet pikantériáját egyfelől az adja, hogy az MMA egy állami pénzekkel alaposan kitömött, kormányközeli testület, másfelől pedig az, hogy Roger Scrutonnak, a modern konzervativizmus egyik legnagyobb hatású gondolkodójának a könyvét sikerült olvashatatlanra fordítaniuk.

Leiterjakab: Nem sikerült lefordítani angolra a Magyar Zene Háza és környékét

Magyarország és környéke, meg a Zene Háza.

Ha blöffölsz, Pénelopé majd jól kiröhög a neten

A MISZJE és a Magyar Műfordítók Egyesülete egyik legutóbbi rendezvényén kitálaltak a műfordítók: milyen bakikat követnek el fordítás közben. Miért lett Kazinczy verziójában vígjáték a Hamlet? Hol van elrontva a Micimackó fordítása? Honnan tudhatjuk, hogy az eredeti angol műben a szereplők tegeződnek vagy magázódnak egymással? Hogyan építik át általában a műfordítók a házat? – Többek között Kipling magyar hangját, Elekes Dóra írót, műfordítót és az Ulysses-t újrafordító csapat vezetőjét, Kappanyos András egyetemi tanárt kérdeztük.

A választások utánra tolódik a félrefordítással vádolt tolmács ügye

Elnapolták a menekültek szavait állítólag félrefordító tolmács ügyét, mert a vádlott ki akarja záratni az eljárásból a vádat képviselő megyei főügyészséget. Így a kormány is fellélegezhet: a választások előtt már nem kerül elő az ügy.

Óriási "same in English" a vizes vb-n - fotó

A gyalogosokkal mindig csak a baj van, feltartják a forgalmat.

Mi igaz a migránsfalvakból? Így fordította félre a 888, ettől parázik a kormány

"Magyarország visszautasítja a migránsfalvak létrehozását" – harsogja a Miniszterelnökség a mai kormányinfóról szóló beszámoló címében. Lázár Jánosék tehát új harc lehetőségét találták meg, bár ha jobban megfigyelik, ki és mi ezúttal az ellenfél, talán maguk sem érezték volna reakciójukat az ügy súlyával arányosnak. De legalább most nőügyekkel foglalkoznak.

A maga nemében végül is remekmű: ilyen béna/vicces félrefordítást rég láttunk már kütyün

Jó néhány évvel ezelőtt történt, hogy egy “cd playert” a gyártónak sikerült “cd játékosra” lefordítania. De úgy tűnik, még ma is megesnek hasonló balesetek.

Same in English – így ront feliratot a Hírcsárda

Vicces angol feliratok a Várban: másodszorra sem sikerült összehozni

Nevetséges, de hivatalos félrefordítás az Országos Fordítóiroda honlapján

Az angoltanulás második, de talán első évében is vicces technikai félrefordítás található az Országos Fordító és Fordításhitelesítési Iroda honlapján.

Nem csak a megszállási emlékművön bakizott a hivatalos fordítóiroda

A saját autóján is nyelvi hibát vétett az az állami fordítóiroda, amely a Szabadság téri német megszállási emlékműre felvésett héber nyelvű feliratot elbaltázta.

Fordítóiroda hitelesítette a megszállási emlékmű feliratát

Pecsétes papírja van a kormánynak arról, hogy fordítóiroda hitelesítette a Szabadság téri német megszállási emlékművön szereplő idegen nyelvű feliratokat.

Ritka jól sikerült félrefordítással árulnak egy baromfiterméket Magyarországon

Őszinte csirkéből készült baromfivirslit árul a szlovák Hyza cég Magyarországon az egyik közkedvelt kiskereskedelmi lánc boltjaiban.

Jövedelem-ellenőrzést hirdet a BKK-ellenőrök új karszalagja

Ismét elrontotta az angol kiírásokat a BKV, illetve helyette ezúttal a BKK.

Magyar Madonna-interjún röhögnek a britek

A Madonnával az Evita magyarországi forgatása alatt készült Blikk-interjú állítólagos angol átiratán szórakozott a BBC2 rádió két műsorvezetőnője még tavaly, a nevetségesen hangzó interjút most a neten újra felkapták. Az angolul félrefordított beszélgetésből most visszafordítunk magyarra néhány mondatot.