Szeretne azonnal értesülni a legfontosabb hírekről?
[{"available":true,"c_guid":"0fbef614-997f-49e8-830d-e87a0ebf6401","c_author":"Kovács Gábor","category":"gazdasag","description":"A kormánynak egy éve lett volna felkészülni bármiféle eshetőségre. Ehhez képest pánikszerűen, az utolsó pillanatban találják ki, pontosan hogyan is kellene újra lezárni az országot. Vélemény.","shortLead":"A kormánynak egy éve lett volna felkészülni bármiféle eshetőségre. Ehhez képest pánikszerűen, az utolsó pillanatban...","id":"20210304_A_Fidesz_alkalmatlansaganak_emlekmuve_a_szalado_Gulyas_Gergely","image":"https://img3.hvg.hu/image.aspx?id=0fbef614-997f-49e8-830d-e87a0ebf6401&view=ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b","index":0,"item":"e022057b-95d7-4551-9e9a-0ec460a6f1ae","keywords":null,"link":"/gazdasag/20210304_A_Fidesz_alkalmatlansaganak_emlekmuve_a_szalado_Gulyas_Gergely","timestamp":"2021. március. 04. 13:15","title":"A Fidesz alkalmatlanságának emlékműve: a szaladó Gulyás Gergely","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"0e0affbe-bf89-4567-89a4-558a641d9408","c_author":"Balla István","category":"kultura","description":"Majdnem pontosan egy évre a hirtelen bejelentett iskolabezárás után most újra tantermen kívüli digitális munkarendre állnak át az iskolák. A lépés várható volt, de nem sokkal felkészültebb a rendszer erre, mint egy éve. A pedagógusok és a szülők azt remélik, hogy tényleg csak áprilisig tart a lezárás, mert most már konkrét tapasztalatok mutatják: a távoktatás nemhogy nem hatékony, sok helyen nem is működik.","shortLead":"Majdnem pontosan egy évre a hirtelen bejelentett iskolabezárás után most újra tantermen kívüli digitális munkarendre...","id":"20210305_Miert_Digitalis_oktatas_lesz_Jaj_de_jo_egesz_nap_biciklizhetek_az_utcan","image":"https://img3.hvg.hu/image.aspx?id=0e0affbe-bf89-4567-89a4-558a641d9408&view=ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b","index":0,"item":"ca81a8fc-e6b1-4518-99af-5fa328876fac","keywords":null,"link":"/kultura/20210305_Miert_Digitalis_oktatas_lesz_Jaj_de_jo_egesz_nap_biciklizhetek_az_utcan","timestamp":"2021. március. 05. 15:15","title":"„Miért? Digitális oktatás lesz? Jaj, de jó, egész nap biciklizhetek az utcán!”","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"e0026a61-b068-4be6-94ad-438909615168","c_author":"hvg.hu","category":"tudomany","description":"A Samsung szerint az új telefonjának az sem árt meg, ha vízben áll egy fél órán át.","shortLead":"A Samsung szerint az új telefonjának az sem árt meg, ha vízben áll egy fél órán át.","id":"20210305_samsung_galaxy_xcover_5_telefon_strapatelefon","image":"https://img3.hvg.hu/image.aspx?id=e0026a61-b068-4be6-94ad-438909615168&view=ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b","index":0,"item":"0f2fd690-aad6-4963-86e8-439d16a2e596","keywords":null,"link":"/tudomany/20210305_samsung_galaxy_xcover_5_telefon_strapatelefon","timestamp":"2021. március. 05. 09:37","title":"Nem lesz baja, ha leejti az új Samsung telefont – itt a Galaxy XCover 5","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"6033543e-7a44-48d5-9462-edf621e3eb7a","c_author":"hvg.hu","category":"cegauto","description":"A prototípus szerelvény kerekei a hírek szerint „ellaposodtak”. \r\n","shortLead":"A prototípus szerelvény kerekei a hírek szerint „ellaposodtak”. \r\n","id":"20210304_tram_train_futasproba_kereklaposodas","image":"https://img3.hvg.hu/image.aspx?id=6033543e-7a44-48d5-9462-edf621e3eb7a&view=ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b","index":0,"item":"6952f12b-ec90-41d7-92c1-1e8fe72859f3","keywords":null,"link":"/cegauto/20210304_tram_train_futasproba_kereklaposodas","timestamp":"2021. március. 04. 16:10","title":"El kell halasztani a szegedi tram-train nagysebességű futáspróbáit","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"bbc67ce2-cbfb-40d6-b0d2-db732d35226a","c_author":"hvg.hu","category":"cegauto","description":"Attól, hogy valakit külföldön büntetnek meg, a bírságot még be kell fizetni. Különben a magyar rendőrök keresik fel.","shortLead":"Attól, hogy valakit külföldön büntetnek meg, a bírságot még be kell fizetni. Különben a magyar rendőrök keresik fel.","id":"20210304_gyorshajtas_kulfoldon_birsag_befizetese_rendorseg","image":"https://img3.hvg.hu/image.aspx?id=bbc67ce2-cbfb-40d6-b0d2-db732d35226a&view=ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b","index":0,"item":"38abb942-46f5-40ce-ae52-0c7a8a029e84","keywords":null,"link":"/cegauto/20210304_gyorshajtas_kulfoldon_birsag_befizetese_rendorseg","timestamp":"2021. március. 04. 18:06","title":"A rendőrség eloszlatott egy komoly tévhitet a gyorshajtásokról","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"3be33871-85d4-42b7-a5a4-9a847e7f2176","c_author":"hvg.hu","category":"vilag","description":"Szijjártó Péter szavai miatt kérnek tőle magyarázatot.","shortLead":"Szijjártó Péter szavai miatt kérnek tőle magyarázatot.","id":"20210304_szlovakia_magyar_nagykovet_szijjarto_peter","image":"https://img3.hvg.hu/image.aspx?id=3be33871-85d4-42b7-a5a4-9a847e7f2176&view=ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b","index":0,"item":"ecbaf94a-2198-4f5b-bad6-ffe953018029","keywords":null,"link":"/vilag/20210304_szlovakia_magyar_nagykovet_szijjarto_peter","timestamp":"2021. március. 04. 19:43","title":"Szlovákia bekérette a pozsonyi magyar nagykövetet","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"9c34abe1-370a-4652-a530-45508a05535d","c_author":"hvg.hu","category":"tudomany","description":"Az ionoszférában kitört ciklon hivatalosan 2014-ben volt detektálható, de a kutatók csak most tudták megerősíteni. A jelenség mintegy 8 órán át tartott.","shortLead":"Az ionoszférában kitört ciklon hivatalosan 2014-ben volt detektálható, de a kutatók csak most tudták megerősíteni...","id":"20210304_urhurrikan_eszaki_sark_ciklon_ionoszfera","image":"https://img3.hvg.hu/image.aspx?id=9c34abe1-370a-4652-a530-45508a05535d&view=ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b","index":0,"item":"be8b5cd7-99e6-4e99-8b93-aa1f38eaa9ee","keywords":null,"link":"/tudomany/20210304_urhurrikan_eszaki_sark_ciklon_ionoszfera","timestamp":"2021. március. 04. 15:03","title":"Hurrikán volt az űrben az Északi-sark fölött, soha nem láttak még ilyet","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"be629554-020d-4d38-b7fa-b2f207c2652b","c_author":"MTI","category":"elet","description":"A Wisdom nevű albatroszt még 1956-ban gyűrűzték meg.","shortLead":"A Wisdom nevű albatroszt még 1956-ban gyűrűzték meg.","id":"20210305_legidosebb_madar_70_eves_koltes","image":"https://img3.hvg.hu/image.aspx?id=be629554-020d-4d38-b7fa-b2f207c2652b&view=ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b","index":0,"item":"0117cf78-9fa7-4c7d-a698-910019e9a443","keywords":null,"link":"/elet/20210305_legidosebb_madar_70_eves_koltes","timestamp":"2021. március. 05. 19:05","title":"70 éves is elmúlt a világ legidősebb madara, nemrég mégis költött","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null}]
Roger Moore tovább volt katona, mint drámaiskolás, mégis úgy lett egyszerre film- és tévésztár, ahogy senki más. James Bond, Simon Templar, Lord Sinclair, Ivanhoe – számos ikonikus karaktert köszönhettünk a 89 évesen elhunyt színésznek, aki egy félig magyar filmben játszotta egyik utolsó szerepét. Láng József, a színész állandó magyar hangja is megszólal a Moore életpályájára visszatekintő cikkünkben.
Miközben nyelvtudásban az EU sereghajtói vagyunk, több olyan környező ország is előz minket, ahol már régen átálltak a filmek, sorozatok és tévéműsorok feliratos fogyasztására. Magyarországon haldoklik az eredeti nyelvű mozizás, a feliratos Dallason nevelkedett Romániában viszont csúnyán elutasították azt a törvényjavaslatot, ami a román szinkront favorizálta volna. Utánajártunk, mi az összefüggés a nyelvtudás és a szinkron kontra feliratozás háború között.
Egy friss felmérés szerint a 16 és 29 évesek körében már csak 59% favorizálja a szinkronos filmeket, míg az 50-59 éves korosztály 89%-a továbbra is magyar hanghoz ragaszkodik.
Haumann saját bevallása szerint "beleunt a szinkronizálásba, mert megérezte az iparszerűségét". Most viszont rendező barátja felkérésére elvállalta, hogy hangját kölcsönzi egy kiállhatatlan öreg színész karakterének, akit Brian Cox alakít majd.
Áder János keményen beszól a Rióba induló olimpikonoknak, akiket egyébként is elraboltak az űrből érkezett migránsok. Lázár János még mindig nem unta meg a saját testét, Szijjártó Péternek pedig másodszorra már nem jut eszébe a kóla neve. A Bábeltévé újabb videóval jelentkezett, ezúttal egy köztévés Híradó szereplőinek bőrébe bújtak bele.
Nemrég indult az Isten nyomában Morgan Freemannel című sorozat a magyar csatornán, ám az első epizód szinte élvezhetetlen volt, ugyanis rossz hangsáv került a képsorok alá.
Elhunyt Versényi László, a Nemzeti Színház örökös tagja. Számtalan filmben és sorozatban szinkronizált: többek között az ő hangján szólalt meg a Knight Riderben K.I.T.T., de volt Yoda is a Star Wars: A Klónok Háborúja rajzfilmsorozatban.
Túl vagyunk a magyar szinkron aranykorán, ettől függetlenül a szakmának továbbra is óriási a kultusza itthon. Szinte mindenkinek van egy olyan mondata, dialógusa az amerikai vagy európai filmtermésből, amelyet nem eredeti nyelven, hanem szinkronosan tud a leghamarabb felidézni. Olyan színészeket gyűjtöttünk össze, akik a színház mellett hangjukkal lettek igazán ismertek. Kié a legjobb magyar hang? Szavazzon!
Színházi szerepei mellett Sinkó László (és hangja) jelenség volt a tévéképernyőn és a mozivásznon is. Néhány legendás (szinkron)szerepével tisztelgünk a majd fél évszázados, gazdag életmű előtt.
Lehet vitatkozni a filmek szinkronizálásának előnyein és hátrányain, de egy biztos: bőven lehet mit ünnepelni az elmúlt nyolcvan év szinkronszínészi teljesítményén.
Zsigeri színházcsináló, aki játsszon bár susztert, miniszterelnököt, vagy éppenséggel véreskezű diktátort, minden figurában képes felmutatni az érző, esendő embert. Hevér Gábor túl évtizednyi nemzetis színészléten, lassan egy éve Pest és Buda között ingázik. A Vígszínház az otthona, de mellette rátalált a Margit körúti Átriumra. Az utóbbiban ültünk le beszélgetni két előadás között.
Milyen az, amikor Sharon Stone Kosztolányit, Tom Hanks Petőfit, Sylvester Stallone Nagy Lászlót, Al Pacino Juhász Gyulát szaval? Szinkronhagjaiknak, Básti Julinak, Bubik Istvánnak, Gáti Oszkárnak és Végvári Tamásnak köszönhetően ezt is megtapasztalhatjuk. Videók.
Foglalják törvénybe, hogy a jövőben Romániában minden idegen nyelvű filmet szinkronizáljanak! - ezzel a javaslattal állt elő a minap Victor Socaciu román szociáldemokrata képviselő, aki a román "nemzeti identitást" félti a felirattal ellátott filmektől.
