"Vállalom a felelősséget és bocsánatot kérek a francia féltől ezért az elfogadhatatlan esetért. Bocsánatot kérünk azért, hogy egy ilyen félreérthető szöveg megjelenhetett" - áll a cseh diplomácia vezetőjének nyilatkozatában. Pavel Fischer, Csehország párizsi nagykövete cáfolta, hogy a Reflex című hetilapban és a Mladá Fronta Dnes című napilapban közölt szöveg hiteles lenne. "Minden tárgyaláson ott voltam, s ezt a szöveget nem ismerem" - jelentette ki a diplomata. Hozzátette: hibának tartja az ilyen szövegek közlését olyan időkben, amikor az Európai Unió tagállamai között nagyobb bizalomra van szükség.

"A lejegyzett beszélgetést azért közöltük, hogy az olvasó betekinthessen annak a nagyhatalmi politikának a konyhájába, amely Csehországra vár európai uniós elnöksége alatt" - indokolta a közlést Pavel Safr, a Reflex főszerkesztője. A dokumentumot a lap magas rangú diplomatáktól szerezte meg, akik biztosították a szerkesztőséget annak hitelességéről. A lejegyzett beszélgetésre állítólag október 31-én Párizsban került sor. Sarkozy egyebek között nyomást gyakorolt Topolánekre annak érdekében, hogy Franciaország maradhasson a cseh uniós elnökség alatt is az általa alapított Földközi-tengeri Unió elnöke és nem túl hízelgően nyilatkozott az arabokról.