Hírlevelek
Menü

Olvasási mód:

Betűméret:

Betűstílus:

#angol

Hercsel Adél Kult

Ha blöffölsz, Pénelopé majd jól kiröhög a neten

A MISZJE és a Magyar Műfordítók Egyesülete egyik legutóbbi rendezvényén kitálaltak a műfordítók: milyen bakikat követnek el fordítás közben. Miért lett Kazinczy verziójában vígjáték a Hamlet? Hol van elrontva a Micimackó fordítása? Honnan tudhatjuk, hogy az eredeti angol műben a szereplők tegeződnek vagy magázódnak egymással? Hogyan építik át általában a műfordítók a házat? – Többek között Kipling magyar hangját, Elekes Dóra írót, műfordítót és az Ulysses-t újrafordító csapat vezetőjét, Kappanyos András egyetemi tanárt kérdeztük.

1 2 3 4 5 6 7
16
Biden visszatért, és leszedte a keresztvizet Trumpról

Biden visszatért, és leszedte a keresztvizet Trumpról

Török Gábor: Van-e jelentősége Gyurcsány Ferenc visszavonulásának?

Török Gábor: Van-e jelentősége Gyurcsány Ferenc visszavonulásának?

A főváros pert nyert az Óbudai Gázgyár rákkeltő szennyezésének ügyében

A főváros pert nyert az Óbudai Gázgyár rákkeltő szennyezésének ügyében

Csányi Sándor a HVG-nek: Amíg nem rendezik a devizahitelesek ügyét, addig nem megyünk a lengyel piacra

Csányi Sándor a HVG-nek: Amíg nem rendezik a devizahitelesek ügyét, addig nem megyünk a lengyel piacra

Csapatban dolgoznak a humanoid robotok egy kínai autógyárban – videó

Csapatban dolgoznak a humanoid robotok egy kínai autógyárban – videó

Nem a testsúlyán múlik, hogy vashiányos-e

Nem a testsúlyán múlik, hogy vashiányos-e

Először videózták le, hogyan petézik a nyakán egy ragadozó csiga, amit a kihalástól próbálnak megmenteni

Először videózták le, hogyan petézik a nyakán egy ragadozó csiga, amit a kihalástól próbálnak megmenteni

Az Európai Bizottság beperli Magyarországot az embercsempészek szabadon engedése miatt

Az Európai Bizottság beperli Magyarországot az embercsempészek szabadon engedése miatt

Venezuelai ellenzéki aktivistákat menekítettek az Egyesült Államokba, Marco Rubio hősöknek nevezte őket

Venezuelai ellenzéki aktivistákat menekítettek az Egyesült Államokba, Marco Rubio hősöknek nevezte őket

A címlapról ajánljuk