Korlátozza több civil szervezet is az együttműködést az EBESZ-szel Putyin volt tolmácsa miatt
Attól tartanak, hogy a választási megfigyelő misszióval megosztott információk nem rendeltetésszerűen lesznek felhasználva.
#tolmács
Putyin volt tolmácsa fog őrködni a magyar választások tisztasága felett
Az EBESZ Parlamenti Közgyűlésének főtitkára valamiért ragaszkodik Darja Bojarszkaja megbízásához, pedig Lengyelországból már kitiltották.
Gáspár Evelin honvédségi géppel utazott Moszkvába Szijjártóval, ahol „nagyon cukin beszélt magyarul” a tolmács – videó
Gáspár Győző lánya azt is megörökítette videón, ahogy Szijjártó Péter öltönyben, egy focilabdát rugdosva melegít be futás előtt.
Se fülmonitor, se váltótárs, se pihenőidő, se ivóvíz: hálátlan szerep és nehéz munka jut a tolmácsoknak
Sokszor nagy felelősség hárul a tolmácsokra, de miközben a mesterséges intelligencia miatt új korszak küszöbén áll a szakma, a magyar jogszabályok elakadtak a rendszerváltás előtti éveknél.
Amikor Putyin körülmetélést javasolt Brüsszelben, a tolmács inkább némán hallgatott
Korántsem az Orbán Viktornak Moszkvában fordító szakember bakija okozta az első botrányt a tolmácsvilágban. A Kertész Imre Nobel-díjának átadása körüli fiaskó volt 2003-as HVG-cikkünk aktualitása, akkor csúcstolmácsok segítségével áttekintettük a szakma félrefordításos legendáit. Hermann Göring, Mihail Gorbacsov, Antall József és Vlagyimir Putyin fordítói legtöbbször tudták, mit tesznek – vagy éppen nem tesznek.
Rossz volt az akusztika, ezért ment félre Putyin mondatainak fordítása – állítja a tolmácsegyesület
Korábban feszültséget okozott a Magyar Fordítók és Tolmácsok Egyesületén belül, hogy nem adtak ki semmilyen nyilatkozatot az Orbán Viktor miniszterelnököt kísérő tolmács ügyében, az elnök le is mondott.
Gergelyi Júlia: Lehet, hogy nem Orbán tolmácsa bukott meg
Lehet, hogy nem a tolmács bukott meg. Lehet, hogy lehetetlen lefordítani, hogy mit jelent a mi nyelvünkön az, amikor az orosz elnök „pragmatikus hozzáálláson alapuló együttműködésről” beszélt. Gergelyi Júlia lvivi születésű bábszínművész véleménycikke.
Moszkvai félrefordítás: feszült hangulat a tolmácsegyesületben, lemondott az elnök
Sokan közzétettek volna valamilyen nyilatkozatot az Orbán Viktort kísérő tolmács ügyében, de az elnök ezt ellenezte, majd másnap lemondott.
„A miniszterelnököt sem lehet eladni” – Szijjártó szerint nem volt semmi probléma a Putyin–Orbán-találkozó félrefordításaival
A külügyminiszter szerint ő is be szokott segíteni a miniszterelnöknek, ha az orosz nyelvről van szó.
Menczer Tamás szerint a magyar delegáció tolmácsa nem hallotta jól, amit Vlagyimir Putyin mondott a pénteki találkozón
A Fidesz–KDNP kommunikációs igazgatója azt sem zárja ki, hogy Orbán Viktorék kísérőjének rossz napja volt.
„Szörnyű kudarc” – elnézést kért Meloni tolmácsa, amiért leblokkolt a Trumppal folytatott tárgyaláson
Az olasz miniszterelnöknek kellett átvennie tőle a szót a Fehér Házban.
Valós időben fordítja le az eltérő nyelvű telefonhívásokat a Samsung mesterséges intelligenciája
Hasznos új funkciót kapnak rövidesen a Samsung Galaxy mobilok: az MI lesz a tolmács a hívások során.
Egy kétségbeesett anya már a mentőkutyának könyörgött, hogy találja meg a fiát – megszólalt a Hunor mentőcsapat török tolmácsa
Murat Kerse török-magyar tolmács húsz óra utazással jutott el Isztambulból a földrengés által sújtott Antakyába a magyar mentőszervezethez, és egy hétig segítette a Hunor megfeszített munkáját.
Gond volt a tolmácsolással a Hableány-tragédia polgári perén
Technikai és tolmácsolási gondok is akadtak a szerdai tárgyaláson.
Élő adásban sírta el magát a német tolmács, miközben Zelenszkij beszédét fordította - videó
A nő már akkor elnézést kért, később saját közösségi oldalán írt az esetről.
Ukránul beszélők segítségét kéri a rendőrség
A magyar hatóságoknak tolmácsokra van szükségük a háború miatt az országba érkezett nagyszámú ukrán menekült ügyeinek intézéséhez.
2008-ban Joe Bident menekítette ki, most őt menekítették ki Afganisztánból
A ma már elnök Joe Biden egy hóviharban találta magát a többi küldöttel. Aman Halili akkor tolmácsként dolgozott.
Nyelvtudásuk miatt a hazai titkosszolgálatoknál is szükség lehet az afgán menekültekre
Az Afganisztánból kimenekített afgánok egy részét valószínűleg a magyar állami szervek szívják majd fel, a különlegesebb nyelvek ismerőire leginkább a biztonsági szférában van szükség.
Afgán tolmácsokat fogadhat be Magyarország
A külügyminisztérium államtitkára annak lehetőségét kizárta, hogy korlátozás nélkül érkezzenek Magyarországra afgán állampolgárok. A korábban a magyar csapatokat segítőkkel azonban kivételt tehetnek.
Toll-lopással gyanúsított tolmács a Telexnek: Végig ott volt a toll a kezemben
Méltatlan az egész – mondta a neve elhallgatását kérő tolmács, akiről a hvg.hu is ellenőrizetlenül vett át egy hírt.