Krasznahorkai László Ukrajna melletti kiállása miatt követelik orosz aktivisták, hogy tiltsák be az irodalmi Nobel-díjas író könyveit Oroszországban – írja az Index. A tiltakozást a Sorok Szorokov nevű szervezet jegyzi, az AST Kiadónak küldött levelükben külön kiemelik Krasznahorkai Angyal szállt el felettünk című, Ukrajnában játszódó elbeszélésében „orkoknak” nevezi az orosz katonákat, és az orosz olvasóközönség számára elfogadhatatlannak tartják, hogy az író szövegei az orosz–ukrán háborúról felszínes képet festenek.
A Krasznahorkai köteteit gondozó Magvető Kiadó az Index megkeresésére csak annyit közölt, hogy nem kívánnak foglalkozni az üggyel.
Nyilatkozott viszont a lapnak Alföldy Mari, az író műveit oroszra fordító, tavaly 73 éves korában elhunyt Vjacseszlav Szereda felesége, aki hollandra fordította Krasznahorkai műveit. Alföldy azt mondta, Vjacseszlav Szereda jó barátságban volt Krasznahorkaival, és évek óta várta az irodalmi Nobel kihirdetését. Krasznahorkai műveinek oroszországi betiltásáról azt mondta: „Szerintem ez borzasztó és felháborító, de hát ennél abszurdabb dolgok is történnek Oroszországban. Annyira el voltam keseredve, hogy Szláva nem élte meg ezt. Ha az lesz a vége, hogy betiltják, lehet, hogy jobb is, hogy nem érte meg.”
https://hvg.hu/360/20251017_Hanna-Schygulla-a-HVG-nek-Krasznahorkai-vilaga-olyan-mint-Goya-legsotetebb-festmenyei
Szereda halála után Olga Szerebrjanaja vette át a Krasznahorkai-kötetek oroszra fordítását. Rá maradt például a befejezetlen Báró Wenckheim fordítása. Szerebrjanaja a lapnak azt mondta, hogy a betiltást kezdeményező Sorok Szorokov „egy maroknyi haszonleső és naplopó, akik megpróbálják kitalálni, hogy a hatalom épp mit akar majd legközelebb betiltani – abban a reményben, hogy így valahogy hasznot húzhatnak belőle. Nincsenek eszméik, politikai meggyőződésük, és senkit sem képviselnek. A kérelmeik közül százból ha egyet jóváhagynak, és nem hiszem, hogy ez Krasznahorkai esetében így lesz – ha másért nem, hát azért, mert a neve túl bonyolult egy átlagos orosz hivatalnok számára, hogy ki tudja mondani. Szóval bízom benne, hogy továbbra is kiadható marad Oroszországban. Ha nem, az sem a világ vége.”
A Csehországban élő Szerebrjanaja azt is hozzátette: „Olyan hosszú időbe telik Krasznahorkait fordítani, hogy könnyen lehet: mire befejezem a Báró Wenckheim hazatért, addigra a jelenlegi orosz rezsim már meg is bukik.”
https://hvg.hu/kultura/20251018_demeter-szilard-krasznahorkai-laszlo-frankfurti-konyvvasar-magyar-stand-petofi-kulturalis-ugynokseg
