Hercsel Adél Kult

Ha blöffölsz, Pénelopé majd jól kiröhög a neten

A MISZJE és a Magyar Műfordítók Egyesülete egyik legutóbbi rendezvényén kitálaltak a műfordítók: milyen bakikat követnek el fordítás közben. Miért lett Kazinczy verziójában vígjáték a Hamlet? Hol van elrontva a Micimackó fordítása? Honnan tudhatjuk, hogy az eredeti angol műben a szereplők tegeződnek vagy magázódnak egymással? Hogyan építik át általában a műfordítók a házat? – Többek között Kipling magyar hangját, Elekes Dóra írót, műfordítót és az Ulysses-t újrafordító csapat vezetőjét, Kappanyos András egyetemi tanárt kérdeztük.

hvg.hu Autó

Ez lehet minden idők egyik legundorítóbb balesete – fotó 18+

Csúszós nyálka borította be egy szakaszon az egyik autópályát csütörtökön az Egyesült Államokban, az Oregon állambeli a Depoe Bay közelében. Az arra haladó járművekre is bőven jutott az anyagból, miután felborult egy teherautó, ami több mint három tonna angolnát szállított. A halak szervezete termeli a nyálkát, hogy megvédje őket a kiszáradástól. Azt nem tudni, hányan sérültek meg a balesetben.

hvg.hu Gazdaság

Fricska: Brüsszel franciául tárgyalna Londonnal a Brexitről?

Az Európai Bizottság részéről Michel Barnier, a korábbi francia külügyminiszter fogja össze a britek kilépéséről szóló tárgyalásokat. Állítólag ő ragaszkodik ahhoz, hogy a találkozókon az anyanyelvét használják. Akárcsak a készülő dokumentumokban.

1 2 3 4 5 6 7
13
Távozik a Ringier Axel Springert vezető Bayer József

Távozik a Ringier Axel Springert vezető Bayer József

Ez történt: akkora hal tetemére bukkantak, hogy el sem hitték, mit látnak

Ez történt: akkora hal tetemére bukkantak, hogy el sem hitték, mit látnak

Visszavonul Edita Gruberová

Visszavonul Edita Gruberová

Nem túlzás: tényleg csupakijelzős lesz az Oppo új telefonja

Nem túlzás: tényleg csupakijelzős lesz az Oppo új telefonja

Budapesten is magát adta a horvát elnök - szurkolókkal szelfizett a Gozsduban

Budapesten is magát adta a horvát elnök - szurkolókkal szelfizett a Gozsduban

Könnygázt vetett be a rendőrség Párizsban

Könnygázt vetett be a rendőrség Párizsban

Emlékszik még a gémkapocsra az Office-ból? Valami furcsát művelt vele a Microsoft, és senki sem érti

Emlékszik még a gémkapocsra az Office-ból? Valami furcsát művelt vele a Microsoft, és senki sem érti

Jön Iggy Pop

Jön Iggy Pop

Asus laptopja van? Komoly bajra derült fény, hackerek vették célba a gépeket

Asus laptopja van? Komoly bajra derült fény, hackerek vették célba a gépeket

Elhallgatta a néppárti felfüggesztést Orbán Viktor Facebook-oldala

Elhallgatta a néppárti felfüggesztést Orbán Viktor Facebook-oldala

Katasztrófa lenne a megállapodás nélküli Brexit Hammond szerint

Katasztrófa lenne a megállapodás nélküli Brexit Hammond szerint

A címlapról ajánljuk