#műfordító
„A szélsőjobb úgy érezte, végre egy jó migránsellenes mű” - interjú Tótfalusi Ágnes műfordítóval
Az idei év egyik nagy irodalmi teljesítménye a Vörös és fekete újrafordítása volt. Az egyik legismertebb hazai műfordítóval, Tótfalusi Ágnessel a stendhali nyelvről, a regényt övező félreértésről és Michel Houellebecq egyszavas válaszairól is beszélgettünk.
George Szirtes: Károly király olvasta a verseimet, Nemes Nagy Ágnesnek mindig vittem virágot
Hamarosan fogadja III. Károly, hogy átadja neki a királyi udvar költészeti díját, de vajon kell-e cilindert viselnie? És miért nem jár pénz a díjjal? A magyar származású költő-műfordítóval a brit uralkodó versolvasási szokásairól, a költők anyagi megbecsüléséről és arról is beszélgettünk, hogy miért hagyta abba Krasznahorkai angolra fordítását.
Patat Bence műfordító: A skandináv irodalom olyan, mint a társadalmaik – őszinte, egyenes, egyszerű
Egyszerűek, szókimondók azok a gyerekversek, amelyeket a kortárs északi irodalomból Patat Bence válogatott. Olyanok, mintha egy padtárs írta volna. A Szólj, ha kell egy barát című kötet az ötven éve készült, magyarul 1975-ben megjelent Ami a szívedet nyomja könyv folytatása.
Elhunyt Cselényi László szlovákiai magyar író
A műfordítóként és költőként is aktív Cselényit pénteken búcsúztatják Pozsonyban.
Elhunyt Bradányi Iván, az egyik legjelentősebb magyar dalszövegíró
Többek között írt dalszöveget Máté Péternek, Cserháti Zsuzsának, Kovács Katinak és Korda Györgynek is.
„Tanulni kell, szeretni kell” – 100 éve született Nemes Nagy Ágnes
Száz éve, 1922. január 3-án született Budapesten Nemes Nagy Ágnes Kossuth- és József Attila-díjas költő, műfordító, esszéista. Az MTVA Sajtóarchívumának portréja.
„A Harry Potterben is játék a varázslat, fontos problémákat nem lehet csodával megoldani”
A friss HVG-ben a Harry Potter-könyvek és az Ickabog műfordítója, Tóth Tamás Boldizsár munkájának műhelytitkaiba avatja be az olvasókat.
Újabb fordítót léptettek vissza, mert nem fekete nőként fordította le Amanda Gorman versét
Ez már a második hasonló eset a Joe Biden beiktatásán szavaló költő műveivel kapcsolatban. A katalán fordító szerint ennyi erővel Homéroszt sem fordíthatott volna.
Meghalt Tótfalusi István író, műfordító
84 éves volt. A Harisnyás Pippit is ő fordította magyarra.
Műfordításaiért mond köszönetet Tandori Dezsőnek az amerikai nagykövetség
Munkássága a két ország közti kulturális kapcsolatokat erősítette.
Meghalt Szöllősi Zoltán
Hosszan tartó, súlyos betegség után, szerdán, 73 éves korában elhunyt Szöllősi Zoltán József Attila-díjas költő, műfordító – tudatta családja.
Így nyírták ki Stephen King főművét, amely A Gyűrűk Ura utóda lehetett volna
Most már hivatalos: belebuktak A Setét Torony megfilmesítésébe, pedig Stephen King főműve a legújabb mozis szenzáció lehetett volna. Persze ez nem jelenti azt, hogy a westernt, a fantasyt és még számos műfajt keverő könyvek nem maradnak meg mesterműnek – a regénysorozat tapasztalt magyar fordítója saját legjobbjainak is tartja A Setét Torony köteteit, és azt is elárulta nekünk, miért zseniálisabb író King, mint amilyennek sokan tartják.
„Örök tiltakozásban csak elzsibbad a lélek” – aki versbe öntötte a Fortepant
Az idén alapított Libri irodalmi díj első kitüntetettje Rakovszky Zsuzsa, akit 2015-ben megjelent Fortepan című verseskötetéért jutalmazott a szakmai zsűri. A Libri elismerése után pár nappal a Wessely László műfordítói díjat is megkapta a főként angol és amerikai irodalmat magyarító író-műfordító. Vele beszélgettünk a könyv születéséről, a múlthoz és a tárgyakhoz való ragaszkodásáról.
Meghalt Tótisz András
Meghalt Tótisz András író, műfordító, karate- és csikungmester – adta hírül a Könyves blog. 63 éves volt.
Nyílt levélben tiltakoznak L. Simonnál írószervezetek
Nyílt levélben tiltakozik L. Simon László államtitkárnál a József Attila Kör (JAK) és Magyar Műfordítők Egyesülete (MEGY), mert szerintük a művészeti középdíjak odaítélésének új szabályaival komoly problémák vannak. A miniszter által felállítandó kuratórium mandátuma öt évre szólna, a szervezetek pedig alig néhány napot kaptak arra, hogy küldötteket delegáljanak.