Szeretne azonnal értesülni a legfontosabb hírekről?
Az értesítések bekapcsolásához kattintson a "Kérem" gombra!
Az értesítés funkció az alábbi böngészőkben érhető el: Chrome 61+, Firefox 57+, Safari 10.1+
Köszönjük, hogy feliratkozott!
Hoppá!
Valami hiba történt a feliratkozás során, az oldal frissítése után kérjük próbálja meg újra a fejlécben található csengő ikonnal.
Már feliratkozott!
A böngészőjében az értesítés funkció le van tiltva!
Ha értesítéseket szeretne, kérjük engedélyezze a böngésző beállításai között, majd az oldal frissítése után kérjük próbálja meg újra a fejlécben található csengő ikonnal.
[{"available":true,"c_guid":"db6d91bf-7a78-4eae-af7d-802ba0e44b6c","c_author":"hvg.hu","category":"tudomany","description":"A négyzet után háromszög alakú kerekekkel is megépített egy kerékpárt a The Q nevű youtuber. Az egyedi építésű bringák azonban legalább annyira használhatónak tűnnek, mint amennyire szokatlannak.","shortLead":"A négyzet után háromszög alakú kerekekkel is megépített egy kerékpárt a The Q nevű youtuber. Az egyedi építésű bringák...","id":"20250217_the-q-youtuber-egyedi-epitesu-kerekpar-haromszog-negyzet-alaku-kerekek-video","image":"https://img.hvg.hu/Img/ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b/db6d91bf-7a78-4eae-af7d-802ba0e44b6c.jpg","index":0,"item":"a0baee74-43ff-4203-816f-e0af8374b0a0","keywords":null,"link":"/tudomany/20250217_the-q-youtuber-egyedi-epitesu-kerekpar-haromszog-negyzet-alaku-kerekek-video","timestamp":"2025. február. 17. 08:03","title":"Őrült ötlet videón: háromszög alakú kerekekkel épített biciklit, az eredmény meglepően jónak tűnik","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"bb64cd13-e8ac-4f95-8b04-ef10af088c3f","c_author":"HVG","category":"gazdasag","description":"Az adat nem jó, de még nem is tragikus.","shortLead":"Az adat nem jó, de még nem is tragikus.","id":"20250217_europai-gaztarolok-toltottsege-zuhan-hideg-tel","image":"https://img.hvg.hu/Img/ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b/bb64cd13-e8ac-4f95-8b04-ef10af088c3f.jpg","index":0,"item":"815a45d1-1774-454b-a452-8bcc12940f64","keywords":null,"link":"/gazdasag/20250217_europai-gaztarolok-toltottsege-zuhan-hideg-tel","timestamp":"2025. február. 17. 09:35","title":"Visszatért az igazi tél, 45 százalék alá csökkent az európai gáztárolók töltöttsége","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"6ad609c8-e3a3-472b-99ad-d6f4cc3f8ded","c_author":"MTI","category":"vilag","description":"A kínai startup elismerte, hogy nem tartották magukat az ország adatvédelmi törvényéhez.","shortLead":"A kínai startup elismerte, hogy nem tartották magukat az ország adatvédelmi törvényéhez.","id":"20250217_Del-Korea-ideiglenesen-betiltotta-a-DeepSeeket","image":"https://img.hvg.hu/Img/ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b/6ad609c8-e3a3-472b-99ad-d6f4cc3f8ded.jpg","index":0,"item":"bca81268-4219-4575-9a70-d5d208642ace","keywords":null,"link":"/vilag/20250217_Del-Korea-ideiglenesen-betiltotta-a-DeepSeeket","timestamp":"2025. február. 17. 07:21","title":"Dél-Korea ideiglenesen betiltotta a DeepSeek alkalmazást","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"a6c79a75-781e-425d-801f-7803c3e49a86","c_author":"hvg.hu","category":"gazdasag.zhvg","description":"De többek között Kékestetőn és Felcsúton is repkedtek a mínuszok hétfőn hajnalban. ","shortLead":"De többek között Kékestetőn és Felcsúton is repkedtek a mínuszok hétfőn hajnalban. ","id":"20250217_Ezen-a-telen-meg-nem-volt-ilyen-hideg-Zabarban--14-fokig-hult-le-a-levego","image":"https://img.hvg.hu/Img/ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b/a6c79a75-781e-425d-801f-7803c3e49a86.jpg","index":0,"item":"b20a2b5a-5f87-4136-8e08-b03884ab3663","keywords":null,"link":"/zhvg/20250217_Ezen-a-telen-meg-nem-volt-ilyen-hideg-Zabarban--14-fokig-hult-le-a-levego","timestamp":"2025. február. 17. 12:00","title":"Új rekord: –14 fokig hűlt le a levegő reggel Zabarban","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"7c4673e8-d7ea-42a2-9a66-b6c93c72beeb","c_author":"Serdült Viktória","category":"360","description":"Az Orbán-kormányt érő nemzetközi kritikák erőszakosabbak, mint bármelyik magyar kormányzati kampány, az MCC-ben pedig magas szintű a véleménynyilvánítás szabadsága – vallja Rodrigo Ballester, a közpénzzel és részvénycsomagokkal kistafírozott kormányközeli think tank tanára, aki 15 év uniós munka után váltott magyarországi karrierre. Az öt nyelven beszélő szakember magyarul még nem tud, az Orbán-kormány miniszteri biztosaként a kutatás és a felsőoktatás „nemzetköziesítéséért” felel. Mi volt a legnagyobb kultúrsokk, ami itt érte? Miért ezek „élete legjobb évei”? HVG-portré.","shortLead":"Az Orbán-kormányt érő nemzetközi kritikák erőszakosabbak, mint bármelyik magyar kormányzati kampány, az MCC-ben pedig...","id":"20250217_Rodrigo-Ballester-miniszteri-biztos-portre-wokebuster-mcc-europai-unio-woke-erasmus","image":"https://img.hvg.hu/Img/ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b/7c4673e8-d7ea-42a2-9a66-b6c93c72beeb.jpg","index":0,"item":"ae726013-dca6-4824-b928-33f259d8220a","keywords":null,"link":"/360/20250217_Rodrigo-Ballester-miniszteri-biztos-portre-wokebuster-mcc-europai-unio-woke-erasmus","timestamp":"2025. február. 17. 14:52","title":"Rodrigo Ballester, az MCC tanára, „wokebuster”: Mint volt uniós tisztviselő szégyellem magam","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":true,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"44768b6b-84d8-4fd8-b6c1-2bd0ca9dc173","c_author":"hvg.hu","category":"kultura","description":"Az Oscar-díjas színész megdöbbent, hogy a Freckleface Strawberry című első könyve feketelistás lett.","shortLead":"Az Oscar-díjas színész megdöbbent, hogy a Freckleface Strawberry című első könyve feketelistás lett.","id":"20250217_Kitiltottak-Julianne-Moore-gyerekkonyvet-egy-sor-amerikai-iskolabol","image":"https://img.hvg.hu/Img/ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b/44768b6b-84d8-4fd8-b6c1-2bd0ca9dc173.jpg","index":0,"item":"a5d91732-09d6-41f7-8ec6-876e72b968ec","keywords":null,"link":"/kultura/20250217_Kitiltottak-Julianne-Moore-gyerekkonyvet-egy-sor-amerikai-iskolabol","timestamp":"2025. február. 17. 10:54","title":"Trumpék kitiltották Julianne Moore gyerekkönyvét egy sor amerikai iskolából","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"d66b3775-ae97-43e4-b53a-18e31200a99f","c_author":"HVG","category":"vilag","description":"Az ukrán elnök leszögezte, hogy nem ismer el semmilyen megállapodást Ukrajnáról Kijev részvétele nélkül.","shortLead":"Az ukrán elnök leszögezte, hogy nem ismer el semmilyen megállapodást Ukrajnáról Kijev részvétele nélkül.","id":"20250217_Zelenszkij-Ukrajnat-nem-hivtak-meg-a-szaudi-orosz-amerikai-targyalasokra-ezert-nem-fogadja-el-az-eredmenyet","image":"https://img.hvg.hu/Img/ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b/d66b3775-ae97-43e4-b53a-18e31200a99f.jpg","index":0,"item":"11c92e9e-101d-4dcd-9734-05d087a24add","keywords":null,"link":"/vilag/20250217_Zelenszkij-Ukrajnat-nem-hivtak-meg-a-szaudi-orosz-amerikai-targyalasokra-ezert-nem-fogadja-el-az-eredmenyet","timestamp":"2025. február. 17. 18:50","title":"Zelenszkij: Ukrajnát nem hívták meg a szaúdi orosz–amerikai tárgyalásokra","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"ebe9cc7a-92a6-4e0b-b650-3192e03b8239","c_author":"Balizs Benedek","category":"sport","description":"Február egyik legizgalmasabb hete elé nézünk, már ami a sportot illeti.","shortLead":"Február egyik legizgalmasabb hete elé nézünk, már ami a sportot illeti.","id":"20250217_februar-sportesemenyek-fradi-bl","image":"https://img.hvg.hu/Img/ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b/ebe9cc7a-92a6-4e0b-b650-3192e03b8239.jpg","index":0,"item":"6a471146-f3dd-417a-8196-3d388ff0a9e3","keywords":null,"link":"/sport/20250217_februar-sportesemenyek-fradi-bl","timestamp":"2025. február. 17. 16:42","title":"A saját sírját áshatja meg a Ferencváros, ha továbbjut az Európa-ligában, a BL királya végleg tönkreteheti a Manchester City szezonját","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null}]
„Örök tiltakozásban csak elzsibbad a lélek” – aki versbe öntötte a Fortepant
szerző:
Gócza Anita
Tetszett a cikk?
Az idén alapított Libri irodalmi díj első kitüntetettje Rakovszky Zsuzsa, akit 2015-ben megjelent Fortepan című verseskötetéért jutalmazott a szakmai zsűri. A Libri elismerése után pár nappal a Wessely László műfordítói díjat is megkapta a főként angol és amerikai irodalmat magyarító író-műfordító. Vele beszélgettünk a könyv születéséről, a múlthoz és a tárgyakhoz való ragaszkodásáról.
hvg.hu: A kötet magját a világhálón lévő régi fényképekből kiinduló versek alkotják...
Rakovszky Zsuzsa: Internetes keresgéléseim során fedeztem fel ezt az oldalt, és azóta rendszeresen nézegetem. A Fortepan 1900 és 1990 között készült fotók gyűjteménye, és ebbe az időszakba beleesik 40 év az én életemből is, úgyhogy a képek böngészése nagyon sok mindent felelevenített a múltamból, valószínűleg ezért szeretem annyira. De a versek nem konkrét fotókról szólnak, inkább azokról az emlékekről és gondolatokról, amelyeket előhívtak.
hvg.hu: Saját fényképalbumokat is szokott lapozgatni egyébként?
R. Zs.: Igen, és mint a legtöbb emberről, rólam is életem első tíz évében készült a legtöbb kép, azokat is szoktam nézegetni, illetve a már felnőtt fiam gyerekkori képeit. A fortepanos fotókon mások múltja, emlékei vannak, de azért az enyémek is, mert a frizurák, a lakásbelsők, az autók, a plakátok közösek, még akkor is, ha a képeken szereplő személyeket nem ismerem. Bár bennem mindig él a titkos remény, hogy hátha találok egy olyan képet, ahol véletlenül egy számomra fontos személyt örökített meg a fotós, mondjuk például az édesanyámat, amint átmegy 1965-ben a soproni utcán. Eddig még nem bukkantam rá ilyen képre, de találtam például fotókat a saját házunkról.
Képünk illusztráció.
Fortepan / Haui Balázs
hvg.hu: Szükség van a fényképek adta inspirációra ahhoz, hogy felidézze a múltat? Fotók nélkül nem megy?
R. Zs.: Az ember emlékezete spontán nem működik olyan jól, hiába próbálok visszaemlékezni bizonyos időszakokra, mindig ugyanaz az egy-két jelenet idéződik fel, de ha van valamilyen külső ösztönzés, akkor jobban megindul az emlékezés. Azt gondolom, nemcsak nekem fontos a gyermekkor, ami az én esetemben az ötvenes-hatvanas évekre esett, vagyis távolról sem nevezhető idillinek. De gyerekként, és még talán serdülőként is olyan intenzitással éli meg az ember a világot, ami azután később már csak pillanatokra adódik. Valószínűleg ezért is tér vissza az ember olyan szívesen ebbe az időszakba. A versekben leginkább a másokkal közös emlékeim jelennek meg: a május elsejék, a tévéműsorok stb.
hvg.hu: De feltűnik a műselyemipari vállalat üdülőjének pingpongasztala is, vagy egy műkorcsolya-közvetítés...
R. Zs.: A műkorcsolya nekünk nemzedéki élményt jelentett, emlékszem, még tévénk se volt, mentem át a szomszédba, hogy megnézzem a jégtáncgálát vagy a Ki mit tud?-ot. De hasonló közösségi élmény volt a Táncdalfesztivál is.
hvg.hu: Bár köztudott, hogy a Fortepanon nincsenek 1990 utáni fotók, mégis több olyan mondat van a kötetben, amelyek mintha a máról is szólnának. Engem például szíven ütött a verssor arról, hogy „Örök tiltakozásban csak elzsibbad a lélek”.
R. Zs.: Pedig ez az 1956 utáni konszolidációra vonatkozik, és én nem is tudom a jelenre vonatkoztatni. Persze minden és minden más között lehet párhuzamot találni, hiszen a történelem során ugyanazok a helyzetek ismétlődnek némi változtatással, de azért számomra inkább a különbségek szembeszökőek. Annak idején már az óvodában vagy az alsó tagozatban sem lehetett kikerülni a hazugságot. Ugyan még óvodás voltam 56-ban, de valahogy érzékeltem, hogy itt valami fontos történik, és azt is, hogy ezt a valamit nem sikerült győzelemre vinni. Soproni vagyok, nálunk a fél város megindult Ausztria felé, és az ország más részeiből is sokan jöttek. Édesanyám özvegyen nevelt, és nem akart elmenni, úgyhogy mi maradtunk. A szülői kiszolgáltatottságot is pontosan érzékeltem, azt, hogy ha én elkezdeném jártatni a szám az iskolában, akkor abból nemcsak nekem lenne bajom, hanem neki is.
Rakovszky Zsuzsa átveszi a Kossuth-díjat 2010-ben.
MTI / Soós Lajos
hvg.hu: A 80-as években már felnőttként is lehetett tapasztalata a rendszerről ...
R. Zs.: A 80-as évek elejétől vagyok szabadfoglalkozású író, úgyhogy ettől kezdve már nem igazán éreztem a bőrömön a rendszert, az ugyanis leginkább az intézményeken, iskolán, munkahelyen keresztül tartotta ellenőrzése alatt az embereket. A nyolcvanas évek második felében aztán már érezni lehetett a rendszerváltás előszelét, mindenféle rendezvényekre, sőt tüntetésekre lehetett járni – szép évek voltak. Később persze mindez megszokottá vált és elszürkült.
hvg.hu: Milyenek lennének azok a versek, amelyek az 1990 utáni időkről íródnának? Mik lennének a kulcsszavak?
R. Zs.: Az az igazság, hogy nekem a személyes életem nem sokkal a rendszerváltás után nagyon megváltozott, akkor született a fiam, egyedül neveltem, és voltak nagyon nehéz éveink, főleg anyagilag, de egyébként is, úgyhogy nehezen tudom elkülöníteni azokat a dolgokat, amelyek a tágabb társadalmi környezetből következnek, és azt, ami a személyes élethelyzetből. Ezzel együtt, az egyik kulcsszó talán az "elveszett illúziók" lehetne: én például azt hittem, a szólásszabadság azt jelenti majd, hogy nem kell többet a sorok között olvasni, és fehéren-feketén kiderül az igazság – ki hitte volna, hogy e helyett különféle, egymással ütköző elfogultságok és manipulációk közül kell majd az igazságot, vagy annak töredékét kihámozni? A másik kulcsszó talán a "létbizonytalanság" lehetne, erre se számítottunk, és igen sok embert érintett és érint azóta. Engem talán kevésbé, mert nagyjából ugyanazt csináltam 1990 után is, mint amit korábban, vagyis fordítottam. 2003-ban pedig a fiammal visszaköltöztem Sopronba, Pesten valahogy nem tudtam meggyökeresedni. Most ugyanabban a lakásban lakom, ahol felnőttem. Azt hiszem, nekem különösen fontos a gyerekkor, a tárgyaival, tereivel együtt.
hvg.hu: Vagyis a gyerekkora tárgyai között él, amelyek bizonyos szempontból nem a saját tárgyai, hanem a múlt rekvizitumai...
R. Zs.: Igen, ez „örökség”. Nincs meg már minden persze, volt egy nagy szekrényünk, amellyel még most is szoktam álmodni néha, hogy mégiscsak megőrződött valahol, és egyszer csak hazajön és becsenget, mint a Mándy-novellában a pálmafa. A tárgyakhoz, illetve a környezethez való ragaszkodás nyilván a már nem élő emberekhez való ragaszkodásnak egy formája, az emléküknek az őrzése, egyfajta pótlék.
Képünk illusztráció.
Fortepan
hvg.hu: Lehet, hogy azért is szeretik az olvasók ezeket a verseket, mert másoknak is segítenek emlékezni a saját múltjukra?
R. Zs.: Nem tudom, könnyen lehet, hogy aki az én korosztályomból szereti, az csakugyan azért, mert felidézi ezeket a közös emlékeket. De a Fortepan-ciklus csak egyik fele a kötetnek, a másikban inkább általánosabb élethelyzetekről, életproblémákról szóló versek vannak.
hvg.hu: A könyv számomra talán legmegrázóbb verse az Otthon is a kötetnek ebből a másik részéből való. De ez az otthon is inkább csak pótlék, hiszen egy Idősek otthonáról van szó.
R. Zs.: Az idősek helyzetével koromnál fogva gyakran szembesülök. Egy nagyon kedves barátnőm halt meg nemrégiben úgy egy idősek otthonában, hogy közben a másik három szobatársa éppen egy brazil tévésorozatot nézett teljes hangerővel. Ezek a dolgok nagyon megrendítenek, úgy általában az öregségnek és a halálnak az a módja, amire mostanában számíthat az ember.
Névjegy
Rakovszky Zsuzsa író, költő, műfordító. 1950-ben született Sopronban, az ELTE Bölcsészettudományi Karán szerzett magyar-angol szakos tanári diplomát. Verseit kezdettől fogva általános kritikai elismerés fogadta. 2002-ben jelent meg első regénye, A kígyó árnyéka, amely Az Év Könyve lett. Azóta főleg prózai művekkel jelentkezett, verseskötete 2006 óta nem jelent meg.