Szeretne azonnal értesülni a legfontosabb hírekről?
Az értesítések bekapcsolásához kattintson a "Kérem" gombra!
Az értesítés funkció az alábbi böngészőkben érhető el: Chrome 61+, Firefox 57+, Safari 10.1+
Köszönjük, hogy feliratkozott!
Hoppá!
Valami hiba történt a feliratkozás során, az oldal frissítése után kérjük próbálja meg újra a fejlécben található csengő ikonnal.
Már feliratkozott!
A böngészőjében az értesítés funkció le van tiltva!
Ha értesítéseket szeretne, kérjük engedélyezze a böngésző beállításai között, majd az oldal frissítése után kérjük próbálja meg újra a fejlécben található csengő ikonnal.
[{"available":true,"c_guid":"e60a59e5-71f7-41ad-9d9f-3aa11d51d590","c_author":"HVG","category":"tudomany","description":"Minden eddiginél valósághűbb tartalmakat képes készíteni akár egyetlen fénykép alapján az új kínai mesterséges intelligencia, az OmniHuman.","shortLead":"Minden eddiginél valósághűbb tartalmakat képes készíteni akár egyetlen fénykép alapján az új kínai mesterséges...","id":"20250205_bytedance-omnihuman-mesterseges-intetlligencia-video-generalasa","image":"https://img.hvg.hu/Img/ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b/e60a59e5-71f7-41ad-9d9f-3aa11d51d590.jpg","index":0,"item":"6927d7c2-8605-4815-87b1-b6d9a2ec34eb","keywords":null,"link":"/tudomany/20250205_bytedance-omnihuman-mesterseges-intetlligencia-video-generalasa","timestamp":"2025. február. 05. 17:03","title":"Elképesztő videókat készít az új kínai mesterséges intelligencia, mutatjuk őket","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"77129f68-770f-4d72-b7a6-b9514ba075d0","c_author":"Remifemin Plus","category":"brandchannel","description":"Egyes nők jobban, mások kevésbé jól birkóznak meg a változókorral. Szem előtt tartva azt, hogy mindenkit különbözőképpen érint ez az időszak, egy általános jó tanács azért mégis adható az érintett hölgyeknek: mozogni, mozogni, mozogni!","shortLead":"Egyes nők jobban, mások kevésbé jól birkóznak meg a változókorral. Szem előtt tartva azt, hogy mindenkit...","id":"20250207_Mozgas-valtozokor-remifemin","image":"https://img.hvg.hu/Img/ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b/77129f68-770f-4d72-b7a6-b9514ba075d0.jpg","index":0,"item":"e412e9df-3fe4-467b-883d-cea0250d6d2b","keywords":null,"link":"/brandchannel/20250207_Mozgas-valtozokor-remifemin","timestamp":"2025. február. 07. 07:30","title":"Így mozogjon a változókorban!","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":true,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":true,"c_ishvg360article":false,"c_partnername":"Remifemin Plus","c_partnerlogo":"01fbafc5-53c4-42c6-a681-eea34113376e","c_partnertag":""},{"available":true,"c_guid":"bd711621-f931-4b6b-b06f-01022eb207ad","c_author":"hvg.hu","category":"tudomany","description":"Gyanakodjon, ha SMS-ben kérik a bankkártyaadatait!","shortLead":"Gyanakodjon, ha SMS-ben kérik a bankkártyaadatait!","id":"20250206_netflix-elofizetes-sms-csalas-bankkartya-adatok-biztonsagi-kod","image":"https://img.hvg.hu/Img/ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b/bd711621-f931-4b6b-b06f-01022eb207ad.jpg","index":0,"item":"f2323e04-d4fb-47e9-885a-d5287bc0a782","keywords":null,"link":"/tudomany/20250206_netflix-elofizetes-sms-csalas-bankkartya-adatok-biztonsagi-kod","timestamp":"2025. február. 06. 08:02","title":"A Netflix nevében SMS-ező csalókra figyelmeztet a rendőrség","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"64bd7a81-0d7f-4ecf-a2f6-2bff3e3e7c90","c_author":"HVG","category":"kultura","description":"Daniel Barenboim közleményben adott hírt egészségügyi állapotáról, ami az utóbbi években fokozatosan romlott. ","shortLead":"Daniel Barenboim közleményben adott hírt egészségügyi állapotáról, ami az utóbbi években fokozatosan romlott. ","id":"20250206_Daniel-Barenboim-karmester-Parkinson-kor","image":"https://img.hvg.hu/Img/ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b/64bd7a81-0d7f-4ecf-a2f6-2bff3e3e7c90.jpg","index":0,"item":"6b5921a1-9e3b-4f27-90f7-585e12cdf48e","keywords":null,"link":"/kultura/20250206_Daniel-Barenboim-karmester-Parkinson-kor","timestamp":"2025. február. 06. 16:03","title":"A világhírű karmester, Daniel Barenboim Parkinson-kórban szenved","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"bff11393-7f9f-4c01-a1f2-3e633f5c1aa3","c_author":"Riba István","category":"360","description":"Ráolvasással próbálja erősíteni Orbán Viktor a középosztályba tartozókban azt az érzetet, hogy még mindig jobb nekik, mint nyugati „osztály”-társaiknak. A tények mást mutatnak.","shortLead":"Ráolvasással próbálja erősíteni Orbán Viktor a középosztályba tartozókban azt az érzetet, hogy még mindig jobb nekik...","id":"20250207_hvg-kozeposztaly-allapota-magyarorszagon","image":"https://img.hvg.hu/Img/ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b/bff11393-7f9f-4c01-a1f2-3e633f5c1aa3.jpg","index":0,"item":"c68d8e09-58a4-43fd-8efe-54586ea608d9","keywords":null,"link":"/360/20250207_hvg-kozeposztaly-allapota-magyarorszagon","timestamp":"2025. február. 07. 11:26","title":"Orbán szerint erős és széles: megnéztük, milyen állapotban van valójában a magyar középosztály","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":true,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"583a04ad-2272-4b66-b999-4dda0005d268","c_author":"HVG","category":"sport","description":"Lisandro Martínezt hordágyon kellett levinni a pályáról a Crystal Palace elleni meccs hajrájában.","shortLead":"Lisandro Martínezt hordágyon kellett levinni a pályáról a Crystal Palace elleni meccs hajrájában.","id":"20250206_labdarugas-manchester-united-lisandro-martinez-serules-keresztszalag-szakadas","image":"https://img.hvg.hu/Img/ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b/583a04ad-2272-4b66-b999-4dda0005d268.jpg","index":0,"item":"9539b975-93b4-4345-9432-22ce35cb4619","keywords":null,"link":"/sport/20250206_labdarugas-manchester-united-lisandro-martinez-serules-keresztszalag-szakadas","timestamp":"2025. február. 06. 12:49","title":"Megvan a diagnózis, hónapokra kidőlt a Manchester United argentin védője","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"7c976002-1c5a-42ea-b2e0-c5d765e91727","c_author":"HVG","category":"tudomany","description":"Áttörés jöhet a veserák kezelésében, ha a következő vizsgálati szakaszokban is hasonlóan jó eredményeket tud felmutatni egy új vakcina.","shortLead":"Áttörés jöhet a veserák kezelésében, ha a következő vizsgálati szakaszokban is hasonlóan jó eredményeket tud felmutatni...","id":"20250206_rak-daganat-vakcina-vesedaganat-gyogyszer","image":"https://img.hvg.hu/Img/ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b/7c976002-1c5a-42ea-b2e0-c5d765e91727.jpg","index":0,"item":"a034ac3d-fb55-4520-80be-dade56652e48","keywords":null,"link":"/tudomany/20250206_rak-daganat-vakcina-vesedaganat-gyogyszer","timestamp":"2025. február. 06. 20:03","title":"Ígéretes a rák elleni vakcina – három éve vizsgálják, eddig minden résztvevő rákmentes","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"e50a3c03-0e89-48d5-bc97-daeb151e6090","c_author":"hvg.hu","category":"itthon","description":"A szervezet vezetői nem ülhetnek a New York-i elefántcsonttoronyban, most tényleg változtatásokra van szükség – mondta a magyar külügyminiszter.","shortLead":"A szervezet vezetői nem ülhetnek a New York-i elefántcsonttoronyban, most tényleg változtatásokra van szükség – mondta...","id":"20250206_Szijjarto-Peter-szerint-valsagban-van-az-ENSZ-meg-kell-reformalni","image":"https://img.hvg.hu/Img/ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b/e50a3c03-0e89-48d5-bc97-daeb151e6090.jpg","index":0,"item":"6c8c5d0e-87b5-4767-9cfa-8abd20253468","keywords":null,"link":"/itthon/20250206_Szijjarto-Peter-szerint-valsagban-van-az-ENSZ-meg-kell-reformalni","timestamp":"2025. február. 06. 07:27","title":"Szijjártó Péter szerint válságban van az ENSZ, meg kell reformálni","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null}]
„Örök tiltakozásban csak elzsibbad a lélek” – aki versbe öntötte a Fortepant
szerző:
Gócza Anita
Tetszett a cikk?
Az idén alapított Libri irodalmi díj első kitüntetettje Rakovszky Zsuzsa, akit 2015-ben megjelent Fortepan című verseskötetéért jutalmazott a szakmai zsűri. A Libri elismerése után pár nappal a Wessely László műfordítói díjat is megkapta a főként angol és amerikai irodalmat magyarító író-műfordító. Vele beszélgettünk a könyv születéséről, a múlthoz és a tárgyakhoz való ragaszkodásáról.
hvg.hu: A kötet magját a világhálón lévő régi fényképekből kiinduló versek alkotják...
Rakovszky Zsuzsa: Internetes keresgéléseim során fedeztem fel ezt az oldalt, és azóta rendszeresen nézegetem. A Fortepan 1900 és 1990 között készült fotók gyűjteménye, és ebbe az időszakba beleesik 40 év az én életemből is, úgyhogy a képek böngészése nagyon sok mindent felelevenített a múltamból, valószínűleg ezért szeretem annyira. De a versek nem konkrét fotókról szólnak, inkább azokról az emlékekről és gondolatokról, amelyeket előhívtak.
hvg.hu: Saját fényképalbumokat is szokott lapozgatni egyébként?
R. Zs.: Igen, és mint a legtöbb emberről, rólam is életem első tíz évében készült a legtöbb kép, azokat is szoktam nézegetni, illetve a már felnőtt fiam gyerekkori képeit. A fortepanos fotókon mások múltja, emlékei vannak, de azért az enyémek is, mert a frizurák, a lakásbelsők, az autók, a plakátok közösek, még akkor is, ha a képeken szereplő személyeket nem ismerem. Bár bennem mindig él a titkos remény, hogy hátha találok egy olyan képet, ahol véletlenül egy számomra fontos személyt örökített meg a fotós, mondjuk például az édesanyámat, amint átmegy 1965-ben a soproni utcán. Eddig még nem bukkantam rá ilyen képre, de találtam például fotókat a saját házunkról.
Képünk illusztráció.
Fortepan / Haui Balázs
hvg.hu: Szükség van a fényképek adta inspirációra ahhoz, hogy felidézze a múltat? Fotók nélkül nem megy?
R. Zs.: Az ember emlékezete spontán nem működik olyan jól, hiába próbálok visszaemlékezni bizonyos időszakokra, mindig ugyanaz az egy-két jelenet idéződik fel, de ha van valamilyen külső ösztönzés, akkor jobban megindul az emlékezés. Azt gondolom, nemcsak nekem fontos a gyermekkor, ami az én esetemben az ötvenes-hatvanas évekre esett, vagyis távolról sem nevezhető idillinek. De gyerekként, és még talán serdülőként is olyan intenzitással éli meg az ember a világot, ami azután később már csak pillanatokra adódik. Valószínűleg ezért is tér vissza az ember olyan szívesen ebbe az időszakba. A versekben leginkább a másokkal közös emlékeim jelennek meg: a május elsejék, a tévéműsorok stb.
hvg.hu: De feltűnik a műselyemipari vállalat üdülőjének pingpongasztala is, vagy egy műkorcsolya-közvetítés...
R. Zs.: A műkorcsolya nekünk nemzedéki élményt jelentett, emlékszem, még tévénk se volt, mentem át a szomszédba, hogy megnézzem a jégtáncgálát vagy a Ki mit tud?-ot. De hasonló közösségi élmény volt a Táncdalfesztivál is.
hvg.hu: Bár köztudott, hogy a Fortepanon nincsenek 1990 utáni fotók, mégis több olyan mondat van a kötetben, amelyek mintha a máról is szólnának. Engem például szíven ütött a verssor arról, hogy „Örök tiltakozásban csak elzsibbad a lélek”.
R. Zs.: Pedig ez az 1956 utáni konszolidációra vonatkozik, és én nem is tudom a jelenre vonatkoztatni. Persze minden és minden más között lehet párhuzamot találni, hiszen a történelem során ugyanazok a helyzetek ismétlődnek némi változtatással, de azért számomra inkább a különbségek szembeszökőek. Annak idején már az óvodában vagy az alsó tagozatban sem lehetett kikerülni a hazugságot. Ugyan még óvodás voltam 56-ban, de valahogy érzékeltem, hogy itt valami fontos történik, és azt is, hogy ezt a valamit nem sikerült győzelemre vinni. Soproni vagyok, nálunk a fél város megindult Ausztria felé, és az ország más részeiből is sokan jöttek. Édesanyám özvegyen nevelt, és nem akart elmenni, úgyhogy mi maradtunk. A szülői kiszolgáltatottságot is pontosan érzékeltem, azt, hogy ha én elkezdeném jártatni a szám az iskolában, akkor abból nemcsak nekem lenne bajom, hanem neki is.
Rakovszky Zsuzsa átveszi a Kossuth-díjat 2010-ben.
MTI / Soós Lajos
hvg.hu: A 80-as években már felnőttként is lehetett tapasztalata a rendszerről ...
R. Zs.: A 80-as évek elejétől vagyok szabadfoglalkozású író, úgyhogy ettől kezdve már nem igazán éreztem a bőrömön a rendszert, az ugyanis leginkább az intézményeken, iskolán, munkahelyen keresztül tartotta ellenőrzése alatt az embereket. A nyolcvanas évek második felében aztán már érezni lehetett a rendszerváltás előszelét, mindenféle rendezvényekre, sőt tüntetésekre lehetett járni – szép évek voltak. Később persze mindez megszokottá vált és elszürkült.
hvg.hu: Milyenek lennének azok a versek, amelyek az 1990 utáni időkről íródnának? Mik lennének a kulcsszavak?
R. Zs.: Az az igazság, hogy nekem a személyes életem nem sokkal a rendszerváltás után nagyon megváltozott, akkor született a fiam, egyedül neveltem, és voltak nagyon nehéz éveink, főleg anyagilag, de egyébként is, úgyhogy nehezen tudom elkülöníteni azokat a dolgokat, amelyek a tágabb társadalmi környezetből következnek, és azt, ami a személyes élethelyzetből. Ezzel együtt, az egyik kulcsszó talán az "elveszett illúziók" lehetne: én például azt hittem, a szólásszabadság azt jelenti majd, hogy nem kell többet a sorok között olvasni, és fehéren-feketén kiderül az igazság – ki hitte volna, hogy e helyett különféle, egymással ütköző elfogultságok és manipulációk közül kell majd az igazságot, vagy annak töredékét kihámozni? A másik kulcsszó talán a "létbizonytalanság" lehetne, erre se számítottunk, és igen sok embert érintett és érint azóta. Engem talán kevésbé, mert nagyjából ugyanazt csináltam 1990 után is, mint amit korábban, vagyis fordítottam. 2003-ban pedig a fiammal visszaköltöztem Sopronba, Pesten valahogy nem tudtam meggyökeresedni. Most ugyanabban a lakásban lakom, ahol felnőttem. Azt hiszem, nekem különösen fontos a gyerekkor, a tárgyaival, tereivel együtt.
hvg.hu: Vagyis a gyerekkora tárgyai között él, amelyek bizonyos szempontból nem a saját tárgyai, hanem a múlt rekvizitumai...
R. Zs.: Igen, ez „örökség”. Nincs meg már minden persze, volt egy nagy szekrényünk, amellyel még most is szoktam álmodni néha, hogy mégiscsak megőrződött valahol, és egyszer csak hazajön és becsenget, mint a Mándy-novellában a pálmafa. A tárgyakhoz, illetve a környezethez való ragaszkodás nyilván a már nem élő emberekhez való ragaszkodásnak egy formája, az emléküknek az őrzése, egyfajta pótlék.
Képünk illusztráció.
Fortepan
hvg.hu: Lehet, hogy azért is szeretik az olvasók ezeket a verseket, mert másoknak is segítenek emlékezni a saját múltjukra?
R. Zs.: Nem tudom, könnyen lehet, hogy aki az én korosztályomból szereti, az csakugyan azért, mert felidézi ezeket a közös emlékeket. De a Fortepan-ciklus csak egyik fele a kötetnek, a másikban inkább általánosabb élethelyzetekről, életproblémákról szóló versek vannak.
hvg.hu: A könyv számomra talán legmegrázóbb verse az Otthon is a kötetnek ebből a másik részéből való. De ez az otthon is inkább csak pótlék, hiszen egy Idősek otthonáról van szó.
R. Zs.: Az idősek helyzetével koromnál fogva gyakran szembesülök. Egy nagyon kedves barátnőm halt meg nemrégiben úgy egy idősek otthonában, hogy közben a másik három szobatársa éppen egy brazil tévésorozatot nézett teljes hangerővel. Ezek a dolgok nagyon megrendítenek, úgy általában az öregségnek és a halálnak az a módja, amire mostanában számíthat az ember.
Névjegy
Rakovszky Zsuzsa író, költő, műfordító. 1950-ben született Sopronban, az ELTE Bölcsészettudományi Karán szerzett magyar-angol szakos tanári diplomát. Verseit kezdettől fogva általános kritikai elismerés fogadta. 2002-ben jelent meg első regénye, A kígyó árnyéka, amely Az Év Könyve lett. Azóta főleg prózai művekkel jelentkezett, verseskötete 2006 óta nem jelent meg.