Vilmos herceg sosem mondja, hogy „pardon”

Kate Fox, társadalom-antropológus a House Beautifulnak beszélt arról, milyen apró finomságok tapasztalhatók a felső osztály beszédében. Fox a brit elitek szokásait tanulmányozta, eredményeit pedig a Watching the English: The Hidden Rules of English Behavior című könyvében publikálta.  Munkája során több olyan szót is felfedezett, melyeket nem mondanak elit körökben.

Toilet (wc): Katalin hercegné sosem jelenti be, ha épp wc-re, mosdóba, mellékhelységbe megy.

Pardon (elnézést): Meglepő, de visszakérdezéskor a „mi?”-t használják. A felső osztály tagjaitól sosem hallani, hogy „pardon”, vagy „bocsánat” (sorry).

Couch (kanapé): II. Erzsébet szófán (sofa) pihen, nem pedig díványon, vagy pamlagon (settee).

Living room, lounge (nappali): Ehelyett a társalgó vagy a szalon (drawing rooms), szavakat használják.

Dad (apa): Károly herceg a gyémánt jubileumkor anyunak (mummy) hívta a királynőt, tehát Fülöp herceg valószínűleg apu (daddy).

Perfume (parfüm): Diana hercegné kedvenc Quelques Fleurs nevű illatát (scent) viselte. Nem parfüm, hanem illat.

Patio (zárt belső udvar, gang): Ha György és Sarolta a szabadban szeretnének játszani, szüleik a teraszra (terrace) viszik őket.

Posh (flancos): Ezt többnyire csupán vicces hangnemben, poénként használják, hiszen ez alacsonyabb osztályok szava. A felső rétegektől inkább az elegáns (smart) szót hallhatjuk.

További nem használatos szavakat említ a New Zealand Herald. A fent leírtak mellett írnak még a portions (fejadag) használatáról. Előbbi túl középosztálybeli, így a királyi család az ételadag (helping) szót használja.

Másik tiltott pedig a tea vacsora-szinonimaként való alkalmazása – ez azonnal elárulja valakiről, hogy a munkásosztály tagja. Helyette a supper vagy dinner (vacsora) szavak használata az elfogadott.