A világon nagy valószínűséggel egyedülálló módon megfordította egy önkormányzat Nagy-Britanniában egy utca nevét: Mureilről Leirumra változtatta.

A lakosok teljesen értetlenül állnak a változás előtt, fogalmuk sincs, hogy mi értelme az egésznek. Arra gyanakszanak, hogy nyomtatási hiba történt az islingtoni önkormányzatban, amely immár a mundér becsületét védve, előre tervezettnek mondja a névváltoztatást és ragaszkodik hozzá. 

A önkormányzat ráadásul még csak nem is értesítette az utca összes lakosát, bár akik kaptak tőle levelet, azok sem vették komolyan.

"Azt hittem valami vicc, hogy Murielből Leirum lesz" - így az 59 éves Elaine Smith. Tíz éve lakik az utcában és nem hajlandó elfogadni a névváltozást, amelyet hatalmas ostobaságnak tart.

A postások is összezavarodtak a "fordítás" miatt. "Azt megértem, hogy valaki meg akarja változtatni egy utca nevét. Na de a fordítottjára?! Egyszerűen hihetetlen!" - idézte a 62 éves Denis Field postást a The Daily Telegraph című brit lap.

Az önkormányzat azt mondja, hogy a helyi lakószövetség kérte a változtatást, és a testület választotta a nevet is.