A Netflix a YouTube-on megmutatta, miért nem szabad készpénznek venni – és emberi ellenőrzés nélkül publikálni – a Google Translate, vagy más gépi fordító által kiadott eredményt.
Nehéz mit hozzáfűzni a Netflix Magyarország YouTube-csatornájára szerda délután felkerült videóhoz. Az Uncut Gems című misztikus krimi magyar feliratozású előzeteséről van szó. Nem is a feliratozással van a gond, hanem a videó címével:
íme a Vágott Gems hivatalos utánfutója.
Elsőre nekünk sem esett le, miről van szó. Segítünk: Uncut Gems official trailer – vélhetően gépi (tükör)fordításban.
[Frissítés: szerdán 16 óra körül a Netflix javította a videó címét és leírását. "Csiszolatlan gyémánt - Előzetes" lett az új verzió.]
Ha máskor is tudni szeretne hasonló dolgokról, lájkolja a HVG Tech rovatának Facebook-oldalát.
Megvan a fővárosi költségvetés az év végéig, a kormány pedig kedvezményes lakáshitelt és az állami cégeknél folytatódó spórolást jelentett be. Eközben a nemzetközi színtéren arra készülnek, mi lesz, amikor hamarosan lejár a vámháború három hónapos tűzszünete.
Az Amerika Párt megalapítását az elnöktől elhidegült topmilliárdos az X-en szavaztatta meg a követőivel.
David Zucker, a Naked Gun rendezője biztosan nem nézi meg a Liam Neesonnal készült negyedik részt, mert az szerinte ötlettelen másolat lesz csupán. A rendezőtrió egyharmadával Leslie Nielsen fingógépéről, a pilótás pedofilpoénokról, a Top Secret bukásáról és O.J. Simpsonról is beszélgettünk.
