A neurális hálózatok segítségével sokkal jobb fordításokra képesek a gépek – immár magyar nyelven is –, ám az emberi fordítók teljesítményének eléréséhez gondolkodásra is szükség lenne.
A fordítók és fordítógépek harcában az ember körömszakadtáig küzd, azonban az erőfölénybe kerülő gép előbb-utóbb győzedelmeskedik. Vagy mégsem ez a jövő?
Játsszon velünk, hogy megtudja, szeretne-e tolmácsot kérni.
Meglehetősen érdekesen fordítja a különböző külső és belső tulajdonságokra vonatkozó mondatokat a Google Fordító. A népszerű szolgáltatás alapján úgy tűnik, a nők jók és a férfiak rosszak, cserébe viszont a férfiak okosak és a nők buták. De vannak ennél jóval durvább különbségek is.
Az utolsó simításokat végzik a kütyün, amely mellett majdnem természetes tempóban beszélgethet két ember, aki amúgy nem érti egymás nyelvét. A kiszállítás heteken belül indul, addig pedig közzétettek egy videót: ilyen gyorsan fordít most a Pilot fülhallgató.
Külföldön járva bárkinek hasznos lehet az a Travis nevű eszköz, amely sokszor jól jöhet megbeszéléseken, de akár a MÁV-pénztárakban is elférne. Pillanatok alatt fordítja, amit hall, és ami számunkra külön jó hír: ismeri a magyar nyelvet is.
Kibuktak a tolmácsok és fordítók az új amerikai elnökre, akinek olyan kicsi a szókincse és olyan összefüggéstelenül beszél, hogy azt szinte lehetetlen hitelesen visszaadni.
Az újrafordítási lázban több új változata is megjelent Antoine de Saint-Exupéry filozofikus felnőttmeséjének, ám ezek csak árnyalatnyit változtattak az 1970-es klasszikus kiadáson.
A fordítócég új munkatársának az emojik használatával kell majd foglalkoznia és azok megfelelő fordítására kell javaslatot tennie.
Csak fotózzon le egy tárgyat, és az alábbi weboldal megpróbálja felismerni, és akár több nyelvre is lefordítani a nevét. Érdekes, mesterséges intelligencia alapú kísérletről van szó.
A rövid időre ingyenessé tett alkalmazások közé egy fantasztikus fordító alkalmazás is bekerült. Csak elég beszélnünk hozzá, és akár száz különböző nyelvre lefordítja a hallottakat.
Négy különböző fordítószolgáltatás közül választhatunk, ha megakadunk egy-egy szónál vagy mondatnál valamilyen idegen nyelvű weboldalon.
A magyar külügyminiszter szerint rosszul fordították le németre, amit angolul mondott.
Egy sokoldalú zsebfordítót kaphatunk most meg ingyen az App Store-ból. Mivel csak rövid időre tették ingyenessé az appot, nem érdemes késlekedni a letöltésével.
A "kalauznál"-t nézze meg a szótárban a kedves turista. Az érdeklődők már hiába keresik az állomáson a fotón látható néplélek-relikviát, a kép két hete készült, és a vasúttársaság azonnal intézkedett.
Hamarosan az idegen nyelvű szövegeket és kommenteket a Facebookhoz hasonlóan az Instagram is le tudja majd fordítani.
Elindult a közösségi tőkegyűjtő kampány, már előrendelhető a sci-fik világát idéző, de nagyon is működő fülhallgató, ami praktikus formába segít legyőzni a nyelvi akadályokat.
A Nemzetközi Könyvfesztiválra jelent meg Nádasdy Ádám új fordítása Dante Isteni színjátékából. A bemutatóra alig lehetett beférni.
Sokak szerint méltatlanul későn, tíz évvel a hazai megjelenés után fordították le angolra Spiró György gigantikus történelmi regényét, a Fogságot. A magyar olvasók nagy kedvence november elején jelent meg a Restless Books gondozásában, angolra a neves és széles körben elismert műfordító, Tim Wilkinson fordította, aki többek Kertész Imre műveit ültette át angolra.
Univerzális Windows 10-es appként jelent meg a Microsoft fordító alkalmazásának frissítése, nem is akármilyen konkurenciát állítva a Google Fordítónak.
